"escancarada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفتوحاً
• مصراعيه

A porta estava escancarada. Havia uma carrinha estacionada lá fora.
لقد كان البابا مفتوحاً على آخره، ولقد كانت هنالك شاحنة بالخارج

Não é arrombamento se a porta estiver escancarada.
هذا لن يكون اقتحاماً، إن كان الباب الأمامي مفتوحاً

A porta estava escancarada.
كان الباب مفتوحاً على مصراعيه، إنه في الخلف

A morte inoportuna do meu contabilista Deixou a porta escancarada
قام مُحاسبي بشكل غير مٌلائم بفتح الباب على مصراعيه

O que a porta está fazendo escancarada?
ما الذي يجعل الباب مفتوحا على مصراعيه هكذا؟

A segurança descobriu sinais de luta e a porta escancarada.
وجدت الحرس الأمني آثاراً عن الصراع، كما كان باب شقّتها مفتوحاً على مصراعيه

Estava a pensar em deixá-la escancarada e pendurar uma tabuleta:
‎لقد فكرت بأن من الممكن ان اتركه مفتوحاً

Acha que só porque deixou a porta escancarada para qualquer vagabundo entrar, passou a ser o centro do Universo?
أتظنين لمجرد أنك تركت بابك مفتوحاً على مصراعيه ليدخل بعض الرعاع منزلك، بأن الكون أصبح الآن يتمحور حولك؟

Quando os detectives chegaram, encontraram a porta das traseiras escancarada.
عندما وصل المحققون وجدوا الباب الخلفي مفتوحاً ومسنوداً

- E a porta ficou escancarada?
- إذاً، كان الباب مفتوحاً على آخره.

Se Hitler os tiver, a porta de entrada de Inglaterra vai ficar escancarada.
إن رآها "هيتلر" سيكون باب (انكلترا) الأمامي مفتوحاً على مصراعيه

A porta, que eu julgava estar aberta, só estava um pouco entreaberta — essa porta dos EUA que se abriria escancarada se tivéssemos o nome certo, a cor de pele certa, as redes sociais certas, mas que se fechava na nossa cara se tivéssemos a religião errada, o estatuto de imigração errado, a cor de pele errada.
الباب الذي خلته مفتوحاً بالحقيقة كان موارباً قليلاً-- هذا الباب الأمريكي الذي سيُفتح على مصراعيه إذا كنت تملك الاسم المناسب، لون البشرة المناسب، الصلات المناسبة، ولكن سيصفع بوجهك إذا كنت من الدين الخطأ، وضع الهجرة الخطأ، لون البشرة الخطأ.

Vamos ser francos. Neste momento, a porta está escancarada.
عزيزتي لنكن صرحاء، حالياً ذلك الباب مفتوح على مصراعيه

A porta estava escancarada.
بابك مفتوح على مصراعيه