"escapar impune" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفلت من
• الإفلات من
• يفلت بفعلته
• ويفلت
• من العقاب

Isso foste tu, eu ando a perder para a Serena há três anos, a vê-la escapar impune, e não aguento mais.
لا ، أنتِ من قرر لقد دامت خسارتي ضد سيرينا لمدة 3 أعوام وأنا أشاهدها تفلت من أي شيء

Mas se pensasse que podia escapar impune...
لكن لو ظننتُ بأنّ باستطاعتي الإفلات من ذلك

Mas ninguém consegue matar pessoas ricas e escapar impune.
لكن لا يمكنكَ قتل أشخاص أثرياء و الإفلات من ذلك

Então? É suposto deixá-lo escapar impune?
هل يفترض بي أن أدعه يفلت بفعلته ؟

Se um homem - apenas um homem - puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira e escapar impune, estamos safos, todos nós!
لو أن رجل واحد فقط رجل واحد يستطيع دفن زوجتة فى المادة اللزجة بماكينة الخلاط الأسمنتي ويفلت من العقاب ، فلنفعلها جميعاً

Se se começa a pensar assim, por vezes pode começar a pensar-se que talvez se esteja acima da Lei, que se pode escapar impune a tudo.
يمكنك البدء في التفكير هكذا في بعض الأحيان يمكنك البدء في التفكير ربما أنت فوق القانون يمكنك أن تفلت من أي شيء

Não que podia escapar impune.
هذا لا يعني أنني يمكن أن تفلت من العقاب.

- Não vais escapar impune!
لن تفلت من هذا بدون عقاب.

Não vai escapar impune.
أنت لن تفلت من هذا.

O que torna mais difícil escapar impune com um homicídio.
مما يصعب أمر الإفلات من جريمة قتل

Não podíamos deixá-lo escapar impune depois do que ele fez!
لم نتمكن من جعله يفلت بفعلته

Acha que pode matar seja quem for, e escapar impune!
انه يعتقد انه يمكن ان يقتل أي ! رجل ويفلت من العقاب

e escapar impune.
ويفلت منها

Por isso, a não ser que arranjemos provas, vai escapar impune.
إذا لم نحصل على بعض الأدلة فإنّه سيفلت من العقاب على هذا

Ele roubava o meu ADN e clonava-me se pudesse escapar impune.
لقد سرق حمضي النووي ويريد استنساخي اذا كان يمكن ان يفلت من العقاب