"escapasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالهرب
• بالهروب

Uma história nos conta... como uma névoa hipnótica colocou os guardas para dormir permitindo que ele escapasse com Chana, pelo Portão Leste do palácio.
تحكي إحدى الروايات كيف غشيت عيون الحراس حتى لا يبصرونه مما سمح له بالهرب مع خادمه تشانا من الأبواب الشرقية للقصر

Esteve morto durante séculos, e pensamos que o sacrifício de fogo permitiu que escapasse.
لبث ميّتًا لقرون، ونعتقد أنّ تضحية النار سمحت له بالهرب.

A má altura da edição do seu artigo permitiu que um assassino escapasse.
وقت مقالتك الغير ملائم سمح لقاتل بالهرب

Não só o Boaz está morto uma semana antes do que eu gostaria, como conseguiste, de alguma forma, que o assassino dele escapasse.
ليس فقط بوعز مات في اسبوع واحد في وقت اقرب مما اود ان يكون بانك سمحت بطريقة ما له بالهروب

Permitiu que ela escapasse, você facilitou isso.
أنت سمحت لها بالهروب لقد سهلت لها ذلك

Não podia permitir que escapasse da Colmeia.
لا يمكنني السّماح له بالهروب من (الخليّة)

- E você permitiu que ele escapasse.
وأنت سمحت له بالهرب. أجل.

Porque as tuas acções precipitadas permitiram que o Ba'al escapasse e custaram a vida a muitos dos nossos irmãos.
لأن أفعالك المتسرعة لم تسمح لـ(بعل) بالهرب فقط.. ولكنها كلفتنا أرواح إخواننا

A tua operação em Xangai permitiu que o Dave escapasse... com o teu rapaz.
أعني، عمليتك في "شنغهاي" سمحت لـ(ديف) بالهرب ومعه أحد رجالك