"escapei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هربت
• نجوت
• هربتُ
• هروبي
• فررت
• فررتُ
• تسلّلت
• تفاديت
• تمكنت من الفرار

escapei antes que apanhassem minha mente, mas já era tarde demais.
لقد هربت قبل أن يصلوا لعقلي ولكن كان الوقت متأخراً

Eu matei-o, e, com a ajuda do Chefe da Guarda, escapei.
, انا قتلته و مع مساعدة رئيس الحراس , هربت

Eu escapei à explosão e soube que foi um fracasso.
لقد هربت من الإنفجار و سمعت أن القنلة فشلت

Matou o Barry e a Helen, mas eu escapei.
قتل باري وهيلين كاد أن يقتلني لكنني نجوت

Quando escapei, havia uma planície.
وحينما هربتُ أخيرًا، كان هُنالك أرضٌ مُنبسطة.

A primeira vez que me escapei, por bastante tempo,
أول مرة هربت فيها لمدة طويلة كانت مع لوتشو.

escapei ao Homem Magro usando este traje...
لقد هربت من الرجل الرفيع مرتديا هذه الملابس

Eu estava a depositar o meu ordenado, eles agarraram-me, eu escapei, corri.
أنا كنت أودع في حسابي الشيك الذي كان معي لقد حملوني, هربت, و ركضت

escapei, mas a minha cara ficou horrivelmente marcada.
أنا قد هربت لكن وجهي كان قد تشوه بشكل سئ

escapei apenas há 12 horas, enquanto me tentavam levar para fora da ilha.
أنا فقط هربت من 12 ساعة مضت بينما هم كانوا يحاولون إلى إنقلني من الجزيرة.

No caso de não teres reparado, eu escapei mesmo.
إذا لم تكن قد لاحظت، فأنا قذ هربت بالفعل.

Foi nessa altura que escapei da Zona Fantasma.
هذا هو نفس التوقيت الذي هربت فيه من مجال الأشباح

Eles foram atingidos por um meteorito no mesmo dia em que escapei da Zona Fantasma.
لقد أصيبوا بواسطة نيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من منطقة الاشباح

Eu mal escapei daquela colméia com vida.
انا بصعوبة هربت بحياتي من تلك المركبة الخلية

Quando escapei do inferno, juntei-me a eles. Pensei ficar a salvo nos números.
عندما هربت من الجحيم ذهبت معهم فقط فكرت أن الـسـلامة في العدد

No dia seguinte, atrasei-me e perdi o comboio, escapei à morte.
في اليوم التالي لقد تأخرت وفاتني القطار , لقد نجوت

Nos últimos três dias, escapei à morte três vezes.
لقد نجوت من الموت المفاجئ ثلاثة مرات في الأيام الأخيرة الثلاثة الماضية

escapei por um triz à morte! Não é agora que vou discutir o casamento!
نجوت بحياتي بصعوبة , لا أستطيع مناقشة الزواج الآن

Eu escapei da morte vezes sem conta..... mas a morte da minha mãe, foi um soco enorme ,para o qual não estava preparado.
هربتُ من الموت مراراً وتكراراً، لكن وفاة والدتي كان لكمة قوية لم أكن مستعداً لها.

Tu tens impedido o meu trabalho desde o dia que eu escapei do teu maldito ventre.
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس

Estou numa garagem, conseguindo um carro. escapei do FBI.
إنني في موقف السيارات أبحث عن سيارة لقد فررت من وكالة المباحث الفيدرالية

Porque esquivei-me, escondi-me, e quase não escapei viva, e tu não pareces... ser um super gênio.
لأنه تحتم عليّ التحايل واختلاق القصص، وبالكاد .فررتُ بحياتي، وأنت لا تبدو كعبقريّ نابغة

escapei da Guarda Negra para ver a Ellcrys.
تسلّلت مسغفلًا الحرس الليليّ لتفقّد الإلكريس.

Sinto que escapei a algo e não sei a quê.
أشعر بأني تفاديت شيئاً للتو ولا أعرف ما هو

Eles nunca irão acreditar que eu escapei sem uma luta séria.
لن يُصدقوا أبداً أنني تمكنت من الفرار بدون قتال حقيقي