"escaravelho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خنفساء
• الجعران
• الخُنفساء
• الخنافس
• خُنفستك
• خنافس
• الخنفس
• الخنفسة
• الجعل
• الخنفساء
• خنفستك
• خنفستى

Há milénios, eles mandaram um escaravelho... para cada planeta com vida primitiva.
منذ ألاف السنين, أرسلوا خنفساء إلى كل كوكب ذات حياة بدائية.

O da esquerda é o escaravelho do Deserto da Namíbia que recolhe a água do nevoeiro
الذي على اليسار هي خنفساء ناميبيا التي تسحب الماء من الضباب.

O atacante de Darwin era o escaravelho bombardeiro.
خنفساء بومباردييه كانت هي من هاجمت داروين.

O escaravelho não tem comida, vai morrer, incapaz de defender o túmulo.
إن الجعران ليس لديه طعام. سوف يموت غير قادراً على الدفاع عن المقبرة

Também imita o modo de correr do escaravelho.
كما أنها تُحاكي أيضاً طريقة جري الخُنفساء.

Vamos lucrar na mesma vendendo-o àqueles mercadores dos chapéus de escaravelho.
سنربح منه الكثير ببيعه لهؤلاء التجار أشباه الخنافس

Está tão sujo que seria inaceitável para um escaravelho, que perdera o interesse na sua carreira e se deixara ir.
إنه متسخٌ لدرجة أن خنفساء الروث تستقذره. بالرغم من أنها قد فقدت وظيفتها وأصبحت عاطلة.

E sabia que quando se ouve o escaravelho da morte o homem que se ama está condenado a morrer.
كانت تعرف أننا متى سمعنا خنفساء الموت يكون قد حكم على حبيبنا

O escaravelho do tabaco tem o ciclo de vida em torno da planta do tabaco.
حسنا، خنفساء التبغ حياة خارج دورة حياتها على أو حول نبات التبغ.

Encontrei um escaravelho curioso no convés.
سيدى لقد وجدت خنفساء مثيرة للاهتمام على السفينة

Não posso assegurar com o que ouvi porque tenho um escaravelho vivo no meu ouvido, mas sei o que vi.
لا أستطيع تأكيد ما سمعته لأنّ خنفساء تعيش في أذني لكنني أعرف ما رأيته

Não muito bem, é certo, mas o suficiente para enganar predadores e convencê-los de que é um escaravelho disparador de ácido.
صحيحٌ أنها ليست بتلك الدقة، لكنها كافية لخداع المفترسين بالإعتقاد وأنها خنفساء قاذفة للحمض.

deve ter sido como eles planearam manter o escaravelho alimentado com escravos.
لا بد أن هذا هو كيف خططوا أن يستمروا في تغذية الجعران بالعبيد

Quem possui o escaravelho, controla o ghoul.
أيا كان من بحوزته الجعران فهو يتحكم بالغول

Sabemos que usas o escaravelho para o controlar.
نعلم بأنك تستخدم قطعة الجعران الأثرية للتحكم به

Os arquivos de memória do escaravelho estão corrompidos.
الملفات الخاصة لذاكرة الخُنفساء قد تدمرت.

Se o escaravelho está desactivado, faz uma reinicialização.
إذا كانت الخُنفساء فى وضع توقف قومى بإعادة تشغيلها

Finalmente, ela encontra alguma vegetação e espera que um escaravelho em busca de sombra venha ao seu encontro.
تجد في النهاية , منطقة نباتية وتنتظر أحد الخنافس قادما إليها باختلاس

Destruir o teu escaravelho mataria a maioria da carne, mas sobreviverás, por pouco tempo...
تدمير خُنفستك سيقتل الكثير من اللحوم و لكن يمكنك النجاة و لو لفترة وجيزة.

E uma das suas comidas favoritas são larvas buraqueiras de escaravelho que se escondem dentro das próprias árvores.
و أحد أكثر الأطعمة المفضلة لديه هو يرقات خنافس الجحور التي تختبىء بين الأشجار نفسها

Bem, isso é fácil. O que nós fazemos é colocar um filtro de polarização enorme colocar o escaravelho debaixo dele, e o filtro está nos ângulos certos para os padrões de polarização do céu.
ما نقوم به هو وضع مرشح للاستقطاب، ندخل الخنفس تحته، ويكون بذلك الفلتر في الزاوية المناسبة لنمط الإستقطاب في السماء.

Então, seja o que for necessário... tirem-me este escaravelho.
لذا, مهما كلف الأمر, أنزعى الخنفسة من على.

Tais como o escaravelho com asas, as esfinges e as múmias amaldiçoadas.
مثل الجعل المجنّح أبو الهول و المومياوات الملعونات

Este escaravelho tem pescoço de girafa para lutar melhor.
لدى هذه الخنفساء عُنق زرافة بهدف القتال بوساطتها.

O teu escaravelho, nós assumimos... que tinha sido uma invenção do anterior Besouro Azul.
خنفستك السوداء, جميعنا نعتقد, أنها إختراع الخنفساء الزرقاء السابقه.

O meu escaravelho diz que essa táctica não terá efeito.
خنفستى تخبرنى أن هذه الإستراتيجية ستكون غير فعال. هذا إقتباس , بالمناسبة.