"escavação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفر
• التنقيب
• تنقيب
• حفريات
• الحفريات
• حفرياتي
• الحفرة
• للحفر
• الحفر
• بالحفر
• للتنقيب

É um campo de futebol de espaço inutilizado imediatamente abaixo de uma área sobrelotada da cidade, e sentimo-nos quase como se fôssemos o Indiana Jones numa escavação arqueológica. Ainda lá estão todos os detalhes.
إنها أرض متخلى عنها بمساحة ملعب كرة قدم تقع مباشرة تحت منطقة مزدحمة من المدينة، ستشعر تقريبا وكأنك إنديانا جونز في مهمة حفر أثري، وأن كل التفاصيل لم تبرح مكانها.

Conhecido por ter participado na escavação de onze túneis para fuga.
معروف مشاركتهم في حفر أكثر من 11 نفق هروب

O Jeffersonian adoraria a sua ajuda na escavação, Sr. Crane.
الجيفرسونيان سيحبون مساعدتك مع عمليات التنقيب ، سيد كرين

Começou imediatamente uma escavação e começaram a extrair cada vez mais pequenos pedaços do crânio no meio dos sedimentos.
حسنا، لقد بدأت عملية التنقيب فورا، المزيد والمزيد من الفتات الصغير للجمجمة بدأت تستخرج من الترسبات.

Mas os planos atraíram publicidade negativa, e a resposta do governo Afegão a isso, providenciou uma rápida escavação.
لكن المخططات تتكبد الكثير من الضغط السلبي وكردة فعل عليها الحكومة الأفغانية أقامت عملية تنقيب سريع

Isto lembra-me de um verão Quando ajudei numa escavação arqueológica na África do Norte.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

TESOUROS DAS ERAS ESTÚPIDAS PILHAGEM DA RECENTE escavação DA PIZZARIA
كنوز من عصور الغباء الحفريات استخرجت من مطعم بيتزا

Pediste uma escavação forense às 5 da manhã de um domingo?
أنني أستطيع التوضيح. طلبت حفر بالطب الشرعي يوم أحد الساعة 5: 00 ص.

Tivemos um percalço na escavação do túnel.
كما أننا متأخرون قليلا فى حفر النفق أيضا

A propósito, que tal a escavação anual no Cairo?
راجع للشغل، كيف كان ذلك حفر لمدة عام في القاهرة؟

Esta é uma escavação privada, Sr. Carsen receio que as suas medições terão de esperar.
هذا منطقة حفر خاصة؛ سيد كارسون أخشى أن عملك عليه أن ينتظر

Foi um dos meus primeiros achados da minha primeira escavação.
لقد كان أول شيء حصلت عليه من عملية التنقيب الأولى لي

Ele esperava que sua escavação descobrisse uma tumba como esta aqui... a tumba de um faraó chamado Ramsés VI que reinou muito tempo depois do Rei Tut.
كان مهتماً بأن يستمر في التنقيب حتى يكتشف قبراً يشبه قبر توت عنخ آمون إنه قبر الفرعون رمسيس السادس

Todos os membros da expedição de 1931 morreram um ano depois da escavação.
كل فرد ببعثة التنقيب الأًصلية لقي حتفه عام 1931

Foi descoberta durante uma escavação na área em redor do túmulo onde a gravação foi encontrada.
-عثر عليها خلال عملية تنقيب في منطقة قرب القبر الذي وُجد فيه الشريط، من فضلكم

Diz aqui Margrove está a supervisionar uma escavação perto da parede sul.
يقولون هنا أن (مارغروف) يشرف على عملية تنقيب قرب الحائط الجنوبي

Acabou de estudar belos exemplares de uma famosa escavação de fósseis na Alemanha.
وقد أنهى للتو دراسة لبعض العينات الناعمة من أشهر موقع حفريات في ألمانيا

Mesmo de uma escavação no norte do Quénia, podemos falar com pessoas sobre o que estamos a fazer.
حتى من خلال الحفريات في شمال كينيا، يمكننا التحدث للناس عما نفعله.

Eu sabia, você quer roubar a minha escavação.
اللعنة كنت أعرف ذلك أنت هنا لتسرق حفرياتي

Estava a reparar nesta escavação.
لقد كنت ألاحظ هذة الحفرة

Por fim, muito recentemente, conseguimos localizar uma escavação onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de espinossauro.
أخيرًا، وفي وقت قريب جدًا، استطعنا تعقب موقع للحفر حيث وجد صياد أحفوري محلي عدة عظام للسبينوصور.

Eles fingiram ser trabalhadores da companhia de electricidade... e que cometeram um erro e tinham que fazer uma escavação...
لقد ادعوا انهم من عمال شركة الكهرباء و بأنهم ارتكبوا أخطاءاً و أن عليهم القيام ببعض الحفر

Todas as camadas foram destapadas e sublinhadas... por escova, não por escavação.
و كل طبقة تم كشفها و توضيحها بالفرشاة و ليس بالحفر

Após o fim da guerra, Frank Calvert começou a pesquisar o local, mas faltavam-lhe fundos para uma escavação completa.
وبعد نهاية الحرب، بدأ فرانك كالفرت في مسح الموقع، ولكن كان ينقصه التمويل للتنقيب الكامل.