"escavações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفر
• التنقيب
• حفر
• الحفريات
• بالحفر
• حفريات
• للحفر
• تنقيب
• الإزالة

Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

O que é tu e a Ellie vão fazer, se já não fizerem escavações.
ماذا ستفعل أنت ولإيلي عندما تتوقفان عن الحفر بحثا عن العظام؟

O Museu Britânico achou que eu devia chefiar as escavações.
المتحـف البريطانـي وافق على أنه يجـدر بـي تسلم زمـام التنقيب

E se não me trouxerem o mastim até ao final da semana, vou transferi-los para as escavações com vista-para-o-fundo-do-mar.
و 401 كس. وإذا كنت لا تجلب في هذا الدرواس بحلول نهاية الأسبوع، أنا نقل لك إلى حفر جديدة مع إطلالة على قاع المحيط.

Eles são muito rigorosos sobre as escavações neste país.
فهي صارمة جدا حول الحفريات في هذا البلد.

Fizeram escavações de 45m e não encontram nada.
قاموا بالحفر لاجله إلى عمق 150 قدم تقريباً و لكنهم لم يعثروا على شيء

Eles encontraram fósseis igual a este nas escavações.
وجدوا حفريات كهذه عندما بدأو الحفر

Quando as altas patentes perceberam a importância do achado, organizaram as escavações.
وما أن قرروا أنه مهم حتى نظموا عمليات الحفر

Já encontrou alguma coisa assim nas suas escavações arqueológicas?
هل وجدت اى شىء مثل هذا فى مواقع الحفر للاثار؟

Temos de ir às escavações.
يجب أن تذهب إلى موقع الحفر ذاك لترى ما الذي يمكنك ان تجده ايضاً

- Branson Rose financia as escavações?
أمرني العمدة بان ادعه يمر برانسون روز يمول عملية الحفر هذه؟

Algumas peças eram dos anos 70, das primeiras escavações, e eram peças muito pequenas.
بعضها وجدت منذ السبعينيات منذ السنوات الأولى من أعمال الحفر و كانت هذه قطع صغيرة جداً

Novas escavações estão descobrindo o sistema de apoio de assentamentos e instalações para os trabalhadores que construíram as pirâmides de Gizé.
التنقيب الحديث كشف عن عن نظم الحياة والمعيشة التى كانت مكفولة للعمال الذين شاركوا في بناء اهرامات الجيزة

Há escavações.
بعض التنقيب عن الآثار يجرى هناك

Arrebataram todos os outros, as escavações são imensas.
"لقد استأجروا كل المُنقِّبين في "القاهرة التنقيب هائل

É preciso muito tempo para aprender a fazê-lo. Eles fizeram escavações e descobriram que esta cultura material, esta forma de o fazer, estas pedras, foram transmitidas, por, pelo menos, 4300 anos, a 225 gerações de chimpanzés.
و يأخذ هذا وقتا طويلا لتعلم كيفية فعل هذا, و حفر العلماء هذه المنطقة و وجدوا ان هذه الثقافة المادية , هذه الطريقة في فعل هذا, هذه الصخور,مضى عليها ما لا يقل عن 4300 ستة خلال 225 جيلا من الشامبنزي.

- Disse que ia haver escavações.
- لقد قلتم أن هناك حفر.. - ابتعد يا مول.

Há especulações e perguntas a nível ético sobre o que estamos a fazer... em escavações locais.
"هناك توقعات كثيرة عما سنجده بالأسفل" "كان هناك موقع حفر واحد، أفهم هذا"

Aos 16 anos comecei a estudar arqueologia e a frequentar escavações.
عندما بلغت السادسة عشرة من عمري، بدأت بأخذ دروس علم الآثار والتنقيب عن الحفريات.

Sem ofensa, mas eu já passei meses em escavações de pântanos e a coisa mais inteligente a se fazer e esperar amanhecer.
لا إهانة، لكنني قضيت شهوراً بالحفر في أرض المستنقع ومن الذكاء الإنتظار حتى الصباح

Eu financiei várias escavações através da fundação Luthercorp. E daí?
مولت عدة حفريات تعليمية خلال مؤسسة (لوثر كورب)، إذاً ؟

- Parece um local de escavações. - No deserto do Médio Oriente.
يبدو كأنه مكان للحفر في الصحراء ، في الشرق الأوسط

As pessoas da aldeia disseram que fazem escavações aqui.
اخبرني الناس انهم كانوا يقومون بعمليات تنقيب هنا

Os custos das escavações ultrapassaram as expectativas.
ثم هناك تكاليف عملية الإزالة لقد زادت من التوقعات الأصلية