"esclerose" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصلب
• تصلب
• التصلّب
• تصلّب
• بتصلب
• الحركي

Não há vestígios de placas. Não é esclerose múltipla.
لا توجد علامات صفائحية إنه ليس التصلب المتعدد

Neles, os micróbios foram relacionados com todo o tipo de condições adicionais, incluindo coisas como a esclerose múltipla, depressão, autismo e, de novo, a obesidade.
في الفئران، المايكروبات لها علاقة بالعديد من الحالات الاخرى، مثل التصلب المتعدد، الاكتئاب، التوحد وايضا السمنة.

Cada vez tem mais dificuldade em respirar, por causa da sua esclerose lateral amiotrófica.
كل يوم تجد صعوبة في التنفس بسبب التصلب الجانبي الضموري

A esclerose múltipla é uma doença incrivelmente variável, se for esclerose múltipla, e não temos a certeza.
تصلب الأنسجة مرض متنوع بشكل كبير إن كان هو أصلاً ما بك فلسنا متأكدين تماماً

Não quer que se saiba, mas sofre de esclerose lateral amiotrófica.
لا تريد أن يعرف أحداً أنها تموت من تصلب الأطراف

esclerose Múltipla enfraquece a bainha mielina, e compromete a condução nervosa.
التصلّب المتعدد، يبلي غمد النخاعين مما يهوي بسرعة النقل العصبي

Não tinham doenças cardíacas, cancro de próstata, cólon, mama, artrite reumatoide, esclerose múltipla, obesidade.
كانوا دائماً أصحّاء، لا يعانون من أمراض القلب، سرطان البروستات، سرطان القولون، سرطان الثدي، التهاب المفصل الروماتزمي، تصلّب متعدد،

praticamente o dobro da esclerose múltipla.
أي ضعف عدد المصابين بمرض التصلب المتعدد.

A esclerose múltipla podia ser confundida com paralisia histérica até que as TAC e a RM descobriram lesões cerebrais.
تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Teríamos visto sinais disso, quando o testámos para esclerose tuberosa.
كنا لنرى دلالة على ذلك عندما كشفنا عن التصلب التدرني

Poderia facilmente ter sido sarcoma, ou esclerose tuberosa.
كان يمكن أن يصبح ورم السرقوم أو التصلب التدرني بنفس البساطة

esclerose Múltipla ou problema vascular encaixam melhor.
التصلب المتعدد أو المشكلة الوعائية تناسب الأعراض أكثر

A esclerose múltipla explica tudo o que ela tem agora.
التصلب المتعدد يفسر كل ما تعاني منه الآن

Significa que não é esclerose.
هذا يعني أننا كنّا مخطئين بشأن التصلب المتعدد

E esclerose múltipla e vasculite melhoram na gravidez.
و التصلب المتعدد و التهاب الأوعية عادة تتحسن عند الحمل

Fascinante. Se não é um tumor, tem que ser esclerose múltipla.
مذهل، إن لم يكن ورماً فلا بد أنه تصلب الأنسجة

Uma destas alivia os sintomas da esclerose múltipla. A outra cura um tipo de cancro do sangue a que chamamos linfoma da célula-T.
واحد من هذا يسكن أعراض تصلب الأنسجة المتعدد؛ والآخر يعالج نوع من سرطان الدم الذي نسميه لمفوما الخلايا التائية.

Há alguns que dizem que o Banco sofre de esclerose arterial e do coração.
البعض يقول أن البنك يعانى كما لو أن لديه تصلب فى الشرايين

Não procuro a esclerose, mas o que a motivou.
...لستُ أبحثُ عن التصلّب المتعدد، بل ما أطلقه

Transformou uma brisa de esclerose múltipla numa tempestade brutal.
حوّل نسمةً عليلةً من التصلّب المتعدد إلى عاصفةٍ من المستوى الخامس

Que esclerose lateral amiotrófica é hereditária
تصلّب أنسجة Amyotrophic الجانبي وراثيُ

Achas que os problemas respiratórios estão ligados à esclerose Amiotrófica Lateral?
تظن إذاً أن مشاكل التنفس مرتبطة بتصلب الأطراف؟

Uns meses mais tarde, em 2008, um dos nossos cientistas desenvolveu essa investigação. Recolheu biópsias de pele, desta vez, de pessoas que tinham uma doença, ELA [esclerose lateral amiotrófica].
لذا في 2008 وبعد بضعة أشهر، أكمل أحد علمائنا على ذلك البحث وأخذ هذه المرة عينات من الجلد، لأشخاص لديهم مرض العصبون الحركي كما يسمى في المملكة المتحدة.