"escola pública" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدرسة عامة
• مدرسة حكومية
• المدارس العامة
• المدرسة العامة
• مدرسة عمومية
• المدرسة الحكومية
• كلية تمهيدية
• مدارس عامة

Era um miúdo de uma escola pública da cidade de Nova Iorque, e não tive grandes notas.
لقد كنت طفلاً في مدرسة عامة في مدينة نيويورك. لم أعمل بشكلٍ جيد مطلقاً.

Para me pôr numa escola pública inferior.
ليوفر لى فرصة تعليم فى مدرسة عامة درجة ثانية

Eu cresci num parque de roulotes. Andei numa escola pública.
لقد كبرت في حديقة عامة و ذهبت إلى مدرسة حكومية

Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

Ele tinha seis anos. Por fim encontrei o Bill a cerca de um quarteirão da nossa casa no recreio de uma escola pública.
حسنا ، وأخيرا وجدت بيل بعيدا عن بيتنا بزقاق في ملعب المدرسة العامة.

E eu ali estava a diretora fundadora duma escola EB2, uma escola pública do distrito e só tinha 45 miúdos para começar.
إذاً أنا كنت هنا، المؤسس الرئيسي لمدرسة متوسطة كانت مدرسة عمومية في لمنطقة، كان لدي فقط 45 طفلا في البداية

Eu e a Mary temos casa alugada, a Alicia anda numa escola pública, e eu conduzo um Saturn com seis anos.
مـاري وأنا اسـتأجرنا البيت إليشـا سـتذهب على المدرسة الحكومية وأنا أقود سـيارة ساترن موديل قديم

És professor a tempo parcial numa escola pública por dinheiro?
لقد أصبحت مدرسا بوقت جزئي في مدرسة عامة لأجل النقود؟

Não pode andar numa escola pública, não se integraria.
لا يمكنهُ دخول مدرسة عامة لن ينسجم بها

"faça o que lhe dizemos ou a sua filha vai acabar numa escola pública"?
افعل ما نأمره وإلا ينتهي حال ابنتك في مدرسة عامة ؟

A única razão pela qual ele frequentou uma escola pública foi porque o pai dele estava a concorrer para um cargo político.
السبب الوحيد لارتياده مدرسة عامة هو لأنّ ولده كان بصدد الترشح لمنصب رئاسة

- Mas isto é uma escola pública. Aqui temos regras.
ولكن هذه مدرسة عامة ونحن لدينا أنظمة

O meu filho foi para a sua escola porque eles iam matá-lo na escola pública.
إلتحق إبني بمدرستك لأنهم كانوا ليقتلونه في مدرسة حكومية

O Roger quer saber o que pensamos sobre enviar a Megan para uma escola pública.
روجر يريد منّي رأيَنا حول نقل ميجان الى مدرسة حكومية

- Ela não deve ir. Pensei nisso o dia todo. Vamos mantê-la na escola pública.
لا أعتقد أن عليها الذهاب كنت أفكر بهذا طوال اليوم دعينا نُبقيها في مدرسة حكومية

O tio Noah disse que costumava comprar drogas na escola pública.
عم نوح قال انه اعتاد شراء المخدرات في المدارس العامة

escola pública está fora de questão, a não ser que nos mudemos para um novo distrito.
لم يعد بإمكان دخول المدارس العامة إلا إذا انتقلنا لمقاطعة جديدة

Acho que agora tentamos que vivas em casa e vás para uma escola pública.
أنا أعتقد الآن أننا سوف نُحاول أن نُعودك على الحياة في المنزل , والذهاب إلى المدارس العامة

Tenho a maldição cigana da escola pública: dislexia gaguejante.
لدي لعنة المدرسة العامة الغجرية. تأتأة و عسر قراءة.

Se forem para uma escola pública, ficamos com medo de que seja hiperactivo, precise de tomar remédios, e podemos ter vontade de o matar.
لكن في المدرسة العامة ثمةطالبأكبرسناً, لديه نشاط مفرط يقفز على العلاج وسيحاول أن يعلّق الفتى

Nós as duas sabemos que a primeira vez que ela partir uma unha, andar de autocarro na cidade, ou, Deus me perdoe, colocar os pés numa escola pública, ela volta logo para casa.
كلانا تعرف متى كسرت ظفراً تركب حافلة المدينة لا سمح الله, أول ما تخطو في المدرسة العامة

Vamos agora a uma escola pública.
نحن بصدد الذهاب لزيارة مدرسة عمومية أخرى

Uma escola pública, um grande grupo de crianças locais.
مدرسة عمومية واحدة مجموعة واحدة متماسكة من الأطفال المحليين الذين يعيشون برغد

Ele vai bem numa escola pública.
يبدو أنه يؤدي بشكل جيد في المدرسة الحكومية مدرسة حكومية؟

Seis anos numa escola pública de dois, não era o que tinha em mente!
لكن ستة سنوات في كلية تمهيدية لمدة سنتين ليس هذا الذى فى عقلى

Não o devem ter deixado andar na escola pública.
الاحتمالات هى انه لم يتم السماح له بدخول مدارس عامة