"escola que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرسة التي
• المدرسة الذي
• المدرسةِ التي
• المدرسة أن
• المدرسة حيث
• بالمدرسة التي

limitam-se a ir à escola que os pais lhes escolhem.
انهم فقط يحصلون على المدرسة التي أختارها لهم الآباء.

E acho que aquela escola que adoras é uma treta.
و أعتقد أن هذاه المدرسة التي تحبينها مجرد هراء

Queria saber que a escola que frequentava não tinha apenas bons professores, mas os recursos de que precisávamos.
أردت أن أعرف أن المدرسة التي ارتادها لا تمتلك فقط مدرسين جيدين وإنما أيضا الموارد التي احتجنا إليها.

Contudo, decidi voltar à outra coisa para além da escola que deu algum significado à minha vida.
لكن قررت العودة للشيء الآخر عن المدرسة الذي أعطى لحياتي معنى

Sou a única rapariga da escola que não namora.
انا البنت الوحيدة في المدرسةِ التي لا تواعد.

Mas a escola que ele frequentou era muito dura, quer dizer, havia grafitos por todo o lado, até no director.
ولكن تلك المدرسة التي ارتادها كانتقاسيةجداً.. كانت الرسومات منتشرة بها في كلّ مكان، حتى في مكتب المُدير

- Sim, ele é perigoso... para o status quo de uma escola que se preocupa mais com os alunos... que fazem touchdowns e cestos do que com aqueles que só querem viver.
أجل، إنّه خطيرٌ على المدرسة التي تهتمّ بالطلاب الرياضيين .. أكثر من الطلاب الذين يبذلون كلّ مابوسعهم لإنهاء اليوم

Estou assim tão diferente da colega de escola que te empurrava para a lama?
هل أنا مختلفة عن الفتاة الصغيرة في فناء المدرسة التي كانت تدفعك في الطين؟

Bem, para ser sincero, és a única na escola que não anda atrás de mim e isso agrada-me.
حسناً ، لكي أكون صادق معكِ أنت الوحيدة في المدرسة التي تسقط عيني عليها وأنتِ نوعاً ما..

Gostava de resolver o mistério da escola que recebe financiamento federal... mas promove currículos religiosos violando directamente as leis de separação entre o Estado e a Igreja.
أنا أود أن أحل لغز تلك المدرسة التي تستقبل تمويل فدرالي ورغم ذالك تروج لمعتقدات دينية منتهكة وبشكل مباشر

Foi a escola que frequentei até ao 9º ano.
إنها المدرسة التي كنت أذهب إليها حتى الصف التاسع

Por isso, a partir do próximo Outono, vais para uma escola que te aprecia.
لذا من بداية الخريف القادم سوف ترتاد المدرسة التي تقدرك.

A escola que registar o maior tempo de moca esta sexta ganha.
المدرسة التي تحقق أكبر وقت انتشاء هذه الجمعة تفوز

Aqui, os registos médicos municipais, os relatórios do acidente e os ficheiros da escola que pedi.
لدينا سجلاته الطبية تقرير الحادث طلبت ملفات المدرسة التي تخصه

Ficávamos acordados toda a noite a fazer planos para a escola que eu iria construir para ela a dirigir.
كنا وقتها نسهر طوال الليل نخطط من اجل المدرسة التي سأبنيها لكي اديرها

Estava à porta do quarto ao lado... e sabem aquele puto estranho lá da escola que está sempre a dizer que consegue voar?
وتعلمون ذلك الفتى الغريب من المدرسة الذي دائما يقول بأنه يستطيع الطيران

És aquele rapaz da escola que costumava ter aqueles ataques de pânico.
أنتَ تلميذ المدرسة الذي كان يُصاب بنوبات ذُعر

- Tony Woodward. O rufia da escola que se tornou no homem de metal?
البلطجي من المدرسة الذي تحول إلى الرجل المعدني؟

Ela ensinou na mesma escola que tu frequentas-te.
تدرس في نفس المدرسةِ التي انت بها

Aprendemos na escola que a razão de acreditar na ciência se deve ao método científico.
تعلم غالبيتنا في المدرسة أن سبب ايماننا بالعلم هو بسبب الطريقة العلمية

Atenção, Irmandade dos Óculos, devem evacuar a escola imediatamente e voltar para a escola que pertencem.
، إنتباه ، يا أخوية العدسات ، إننا نأمركم بإخلاء المدرسة فوراً ومن ثم تعودون إلى المدرسة حيث تنمتمون

Sabes que sou a única rapariga da escola que não te vai beijar, e achas que a pressão me vai afectar.
أنت تعلم أنني الوحيدة بالمدرسة التي لن تقبّلك, وتعتقد أن ضغط النظر سينال مني