"escolares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرسية
• المدرسة
• المدارس
• الدراسية
• دراسية
• المدرسي
• المدرسيّة
• مدرسية

Isso também desafia os paradigmas de muitos sistemas escolares que acreditam que só existem para classificar as pessoas.
وهو أيضا تحدي للعديدمن نماذج الأنظمة المدرسية التي تعتقد بأنها وُجِدَت من أجلنوعية محددة من الناس.

"As bibliotecas escolares nestas escolas "estão tão delapidadas, se é que existem de todo, "que não aborreceram ninguém.
المكتبات المدرسية بتلك المدارس متهالكة جدًا، إن كان هناك مكتبات من الأساس وإنها لم تُسئِم أحدًا.

Mas, tal como as iniciativas escolares, é um trabalho difícil.
ولكن أيضاً كما في المبادرات المدرسية إنه عمل شاق.

Eu usava estas luvas quando costumava montar, durante as férias escolares.
كنت ارتدى هذه القفازات عندما اقود اثناء عطلاتى من المدرسة

Estamos fartos de pagar balúrdios para ver peças escolares rascas!
لقد سئمنا من دفع التذاكر العالية لمسرحيات المدرسة السيئة

Isto é uma resposta às horríveis rolotes escolares, aos manuais desatualizados e aos materiais terríveis com que se têm construído as escolas hoje em dia.
إنه ردة الفعل للشاحنات المتنقلة المزرية و الكتب الدراسية القديمة و المواد السيئة التي نبني منها مدراسنا هذه الأيام.

E o preço dos livros escolares muda conforme a estação?
إذاً فأسعار الكتب المدرسية أصبحت في سعر موسمي الآن؟

- Concordo. Mas pergunto-me se ele conseguirá continuar a escrever manuais escolares.
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في كتابة الكتب المدرسية.

87% das referências aos americanos nativos nos manuais escolares são do final do século XIX.
87 بالمئة من المراجع عن الهنود الحمر في الكتب المدرسية وكتب الأطفال ترجع لما قبل 1900 سنة.

Enquanto esteve no hospital, houve tutores a ajudá-lo com os trabalhos escolares. E ele trabalhou intensamente porque não havia mais nada para fazer.
وخلال وجوده هناك، كانو قد أرسلوا له معلمين ليساعدوه في وظائفه المدرسية. وقد عمل بجدّ لأنه لم يكن هناك شيء آخر ليفعله.

RB: Eu era disléxico. Não percebia nada dos trabalhos escolares.
ر ب: كنت لدى صعوبة فى التعلم, لم يكن لدى على الإطلاق أى فهم بالواجبات المدرسية.

Imaginem um advogado que passa parte do seu tempo em eventos escolares dos seus filhos a falar com outros pais.
فكر في المحامي الذي يقضي جزءًا من وقته في احداث اطفاله المدرسية متحدثــًا إلى الأباء الأخرين

Estava impressa nas caixas de fósforos, nas cartas de jogar, nos manuais escolares, em pósteres.
كانت مطبوعة على عود الكبريت وبطاقات اللعب و الكتب المدرسية و الملصقات

E não há uma base de dados para faltas escolares.
وليس هناكَ أيضاً قاعدة بيانات مركزية للغياب في المدرسة

Em particular, de manuais escolares e do tipo de suportes educativos que usamos todos os dias na escola.
بالتحديد، الكتب وكل أنواع المواد التعليمية التي نستخدمها كل يوم في المدرسة.

Os dados mostraram que as crianças que leem por diversão aos cinco e aos dez anos provavelmente têm melhor rendimento na escola, em média, e em testes escolares posteriores.
أظهرت البيانات أن الأطفال الذين يقرأون بهدف المتعة في عمر الخامسة و العاشرة تقدموا في المدرسة بشكل أفضل، في المتوسط، في إختبارات المدرسة لاحقاً في حياتهم

A namorada do meu pai fechou a porta do carro sobre ele... logo depois dos exames escolares.
والد صديقتي أغلق باب السيارة بعنف على أصابعي بعد امتحان المدرسة الثانوية

O que são umas semanas na eternidade? São livros escolares para crianças.
أوه، وما هو بضعة أسابيع من الخلود؟ هذه الكتب لأطفال المدارس.

Este sigilo nos EUA permitiu que empregados de distritos escolares defraudassem crianças na escola.
سمح هذا النوع من السرية في أمريكا للموظفين من المناطق المحلية لتشغيل المدارس لخداع ونهب طلاب المدارس.

As primeiras intervenções são sobre os suspeitos habituais, contratar professores, refeições escolares, uniformes, bolsas de estudo.
إذن الأعمدة الأولى هي التدخلات المتعارف عليها، توظيف المدرسين، توفير الوجبات المدرسية، ملابس المدرسة، المنح الدراسية.

E também encaixas no perfil para os subsídios escolares.
وأنتِ أيضآ تناسبي معايير تساعدك بالحصول على منحه دراسية

E é por isso que os uniformes escolares não devem ser obrigatórios.
ولهذا لا يجب أن يكون الزيّ المدرسي إلزامي

Sou eu a demonstrar paixão sobre certidões escolares.
هذا أنا أعرب عن تعاطفي مع الإيصالات المدرسيّة

Todas as férias escolares passadas na aldeia com a minha avó, faziam com que eu tomasse consciência das desigualdades que esta oportunidade incrível tinha criado na minha família.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.