"escolha entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار بين
• الإختيار بين
• خيار بين
• خيار إما

É geralmente uma espécie de escolha entre a vocação e o intelecto.
انها نوع من التميز .. يخرجنا من الخيار بين اما العملية .. او الفكرية

A razão por que escolhemos as férias que escolhemos é um dilema que nos confronta com uma escolha entre os dois eus.
لم نختار العطلات التي نقضيها، هي مشكلة تواجهنا مع الخيار بين النفسييتين.

Não sou rica o meu pai é que é. E não escolhi o meu pai. Se tivesse escolha entre ter dinheiro ou ter outro pai eu ficaria maravilhada em ser pobre.
اسمع لست ثرية والدي الثري وأنا لم أختار والدي ولو كان لي الخيار بين أطنان المال وأب آخر

Vocês têm a escolha entre escravidão perpétua ou... morte instantânea.
لديكما الحق في الإختيار بين العبودية الأبدية أو... الموت الفوري.

Mas se for uma escolha entre Richmond e a morte eu escolho a morte.
لكن اذا كان علي الإختيار بين الحياة في( ريتشموند ) و ( الموت )ْ سوف أختار الموت

Não haverá mais escolha entre a Alcateia ou Rafeiro.
لم يعد هناك خيار بين أن تكون ضمن قطيع أو هائم.

Se isto é uma escolha entre trair tudo no que acreditas e puxar o gatilho...
اذا كان خيار بين خيانة كل شيء كنت تؤمن به وسحب الزناد...

Contudo, foi-me dada uma escolha entre uma vida próspera e uma morte impiedosa.
و تم إعطائي خيار إما حياة الأثرياء أو موت بلا رحمة

Óptimo. Ela terá escolha entre o meu tipo e o vosso cromo.
هذا جيد، أظن الآن أنه لديها الخيار بين رجلي وغريب الأطوار الذي انتقيتماه

Mas a escolha entre a pílula azul e a vermelha não é verdadeiramente uma escolha entre ilusão e realidade.
الخيار بين الكبسولة الزرقاء والحمراء ليس حقيقة خياراً بين الوهم والواقع

Uma escolha entre a a falta de esperança do desespero, e a eterna promessa da Fé.
الخيار بين اليأس من اليأس والوعد الدائم من الايمان

É uma escolha entre alguém que está morrendo ou o resto do time.
إذا كان الخيار بين أحد الذي يحتضرأوبقيةالفريق..

Mas se há uma coisa que eu sei, é que se houver a escolha entre poder e amor, homens como tu, escolhem sempre o poder.
لكن هناك شيء اعرفه في الخيار بين السلطة والحب امثالكم من الرجال يختارون السلطة

Steven, se eu tivesse escolha entre este lugar e ir ao baile contigo, eu teria-te escolhido a ti.
(ستيفن )، إذا كان لي الإختيار بين هذا المكان و الذهاب إلى حفلة الرقص معك كنت سأختارك

Não há escolha entre austeridade e crescimento.
لا يوجد خيار بين التقشف والنمو

Uma escolha entre liberdade e sacrifício.
خيار بين الحرية والتضحية

Oferecemos uma escolha entre Viking e Sub-Zero e, é claro, uma despensa.
نحن نقدم خيار إما ديكور مزيف او تأسيس من الصفر و بالطبع , يمكن أن تختار من المخزن