"escolher quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختيار من
• تختار من
• نختار من
• أختيار من
• تقرر من
• يختار من

Ninguém tem o direito de escolher quem vive e quem morre.
لا احد لديه الحق في اختيار من يعيش ومن يموت

Charles, se usamos números para escolher quem entre nós terá oportunidades, então, por definição, os que não escolhemos, não terão.
تشارلز , واذا كنا لاستخدام الأرقام اختيار من يحصل على فرصة بيننا , ثم بحكم تعريفها , تلك التي لم تكن قد اختارت لا.

Está na hora de escolher quem vai nós representar nos jogos deste ano.
حان وقت اختيار من سيمثلنا هذا العام في الألعاب الأولمبية

Pelas leis do cavalaria, você ganhou o direito de escolher quem deve ser rainha do amor e da beleza no nosso desporto.
حسب قوانين الفروسية سيسمح لك أن تختار من ستكون ملكة الجمال و الحب فى رياضتنا

Ele quer separar os casais, obrigar-nos a escolher quem sai...
إنه يريد فصل الأزواج يجعلنا نختار من يذهب حراً

A família do Emir está a força-lo a escolher quem ele vai amar.
عائلة أمير يجبرونه على أختيار من التي سوف يحبها

Porque é que ela pode escolher quem é merecedora, só porque tem uns talões na bolsa de canguru de poder dela?
لمَ يُتح لها أن تقرر من يستحقها لأن معها هذه القسائم في جيب الكنغر الذي ترتديه؟

Quem disse que ele pode escolher quem vive e quem morre?
من أعطاه الحق في أن يختار من يعيش ومن يموت؟

O que significa que estão no castelo e podem escolher quem vão matar.
هذا يعني انهم داخل القلعه لديهم القدره على اختيار من سيقتلوه

A terceira dá-lhe a opção de escolher quem vai ser o alvo.
والثالث يعطيك الخيار من اختيار من سيكون الهدف الخاص بك.

Um assassino é incapaz de escolher quem matar.
قاتل غير قادر على اختيار من يقتل

Não posso escolher quem eu quero, nem repelir quem odeio.
ليس لى اختيار من أحب ولا من أكره

Mas não se pode escolher quem amar.
ولكن المرء لا يمكنه اختيار من يحب.

Tive que escolher quem ficaria com as sobras de comida que eu arranjava.
اضطررت الى اختيار من سيحصل قصاصات من المواد الغذائية I بكسح.

Uma vez que estejas instalado, podes escolher quem quiseres para te suceder.
بخجرد أن يتم تنصيبك فيمكنك أن تختار من تشاء كي يخلفك لو أن ذلك هو ما تريده

No entanto, não podes escolher quem precisa de ti como mentor.
على الرغم من هذا، ليس أنت من تختار من يحتاج إليك كمُرشد

Mas não se pode escolher quem amamos.
ولكن ليس بأمكانك أن تختار من نحب

Podermos escolher quem deixar entrar no nosso pequeno mundo.
و من ثم علينا أن نختار من نتكره يدخل إلى عوالمنا الصغيرة الغريبة

O facto é que nem sempre podemos escolher quem merece e quem quer a nossa ajuda.
المقصد هو، نحن دائماً لا نختار من الذي يستحق والذي يريد عوننا.

Mas podes escolher quem vais matar.
لكن, بإمكانك أختيار من تقتل

Têm de escolher quem vai ficar aqui comigo.
يجب أختيار من سيبقى هنا معي

Tu tens de escolher quem vive e quem morre.
تقرر من يعيش ومن يموت

Muita gente pensa que se pode escolher quem se ama.
الكثير من الناس يكونون تحت انطباع بأنه يجب عليه أن يختار من يحب