"escolhi não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخترت ألا
• اخترت عدم
• قررت ألا

Desde que Escolhi não ser uma esposa ou mãe, tenho a liberdade de ir aonde quiser.
حسناً، منذ أن اخترت ألا أكون زوجة أو أم، لدي الحرية أن أذهب لأي مكان أريده.

Escolhi não confirmar porque a informação era confidencial.
اخترت ألا أؤكد لأن هذا كان سرياً.

Mas Escolhi não o fazer. Sabes porquê?
ولكن اخترت ألا أفعل، أتعرفين السبب؟

Mas por alguma razão, chamem-lhe destino ou uma intervenção divina... Escolhi não tirar o meu disfarce naquela fatídica noite.
لكن لسبب ما لا أعرف ربما القدر اخترت عدم تغيير الزى هذا المساء

Portanto, Escolhi não me acomodar, e estou mais feliz por isso, mesmo que esteja sozinha no Natal.
لذا اخترت عدم الاستقرار.. لانني اسعد بذلك حتى لو انا وحيدة في عيد الميلاد

Mas, Escolhi não o fazer porque estava com pressa.
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً

Escuta, mãe, sei que Escolhi não te devolver ao Inferno, ainda...
استمعي إلىّ يا أمي ، أعلم أنني اخترت ... ألا أعيدك إلى الجحيم ، حتى الآن

Eu Escolhi não mudar.
أنا اخترت ألا أتغير

Escolhi não mudá-la.
اخترت ألا أغيرها

Escolhi não fazê-lo.
اخترت ألا أفعل ذلك

Escolhi não sentir nada ao perceber que a minha vida se encerrava.
صحيح أني اخترت عدم الشعور بأي شئ حينما أدركت بأن حياتي كانت تقترب من نهايتها

Podia ter salvo aquele homem, mas, Escolhi não correr o risco de ser exposto.
ربما كنت قادراً على انقاذ الرجل ولكن اخترت عدم المخاطرة بأن أكون مكشوفاً

Eu Escolhi não fazer nada quando minha mãe foi expulsa.
أنني اخترت عدم فعل أى شيء عندما تم طرد أمي وإرسالها إلى الجحيم

Eu Escolhi não ter conselheiro.
لقد اخترت عدم تعيين محامياً

Eu sabia que não ia conseguir fazer as duas coisas por isso Escolhi não ter família.
علمت بأنني لن اتمكن من القيام بالأمرين كما يجب لذلك قررت ألا أكون أسرة