"escolhidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختيارهم
• المختارين
• إختيارهم
• اختيار
• اختياركم
• المختارة
• المختارون
• أختيارهم
• مختارين
• إختيارنا
• مختارة
• مختارون
• أختيارنا
• إختيارك
• المختار

Muitos são chamados para esta área, mas poucos são escolhidos.
العديد يأتون إلى هذه الصنعة لكن القليل يتم اختيارهم

Um dos escolhidos arranjou emprego, desistiu e eu era o seguinte.
تراجع أحد المرشحين المختارين من الدورة وأنا أليه في الترتيب.

Há muito bons encontros e os nossos jogadores foram escolhidos.
لديه الكثير من المباريات الجيدة ولاعبونا قد تم إختيارهم

Sete de nós foram escolhidos para fazer o Ensino Secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
تم اختيار 7 أفراد منا ليدخلوا المدرسة الثانوية كجزء من البرنامج الحكومى الساعى للإندماج ولكن البشر والاتريانز

Todos vós, foram escolhidos para fazer parte da mais secreta sociedade.
تم اختياركم ...لتكونوا أعضاءاً فى أكثر الجمعيات سريه فى أمريكا

Vamos lutar por países, escolhidos aleatoriamente pela máquina.
سَنُكافحُ من أجل البلدانِ، المختارة عشوائياً بالماكينةِ.

Na Escola da Vida... eram treinados os jovens escolhidos do Egipto.
فى مدرسة الحياة كان يتدرب شباب مصر المختارون

Infelizmente, os meus criados são escolhidos pela beleza, não pela beligerância.
واحسرتاه , فخدمي يتم أختيارهم بسبب حسنهم وليس بسبب شجاعتهم

Fomos escolhidos, tu e eu. Não é um mau começo, Mac.
نحن كنّا مختارين, أنت و أنا ليس بدايةً سيّئةً, ماك

E está no contrato de toda a gente que podem ser escolhidos ao acaso de tempos a tempos.
وهي موجودة في عقد كل شخص بأنهم قد يتم اختيارهم عشوائيا

Os sujeitos eram escolhidos pela regularidade dos padrões de sono.
ربما نقص النوم الناس في الدراسة تم اختيارهم بالاعتماد على انتظام نومهم

Apenas doze de vós serão escolhidos para seguir em frente e treinar durante seis longos anos para se tornarem guerreiros de excelência.
فقط 12 سيتم اختيارهم لإكمال المسيرة و التدريب طيلة 6 سنوات حتي يصبحوا ذروة المحاربين

Até ser revelado, é o dever dos escolhidos rejubilar e esperar.
وحتى ذلك يحدث، على المختارين أن يبتهجوا وينتظروا

Caminharia pelo mundo, para lá das fronteiras dos escolhidos.
كنت سأخرج الى العالم خارج حدود المختارين

O asilo não é nosso para dar-mos. São escolhidos dois para combater.
هذا اللجوء ليس لنا لنُعطيكي إياه إثنان تم إختيارهم للقتال

Quando o terceiro grupo entrou, foi-lhes dito que os anagramas e as suas canetas tinham sido escolhidos pelas suas mães.
اما المجموعة الثالثة فقد احضروا واعطيوا الاختبار والاقلام وقيل لهم لقد تم اختيار هذه من قبل امهاتكم

Vocês foram escolhidos de entre os melhores das 29 naves.
لقد تم اختياركم من ضمن افضل المجموعات من 29 سفينة

Não há outra escolha. Fomos escolhidos, por isso temos de ir.
لن نحصل على أي إختيار اننا النخبة المختارة ..

Chegou a altura de cavar mais fundo de mostrar que são a elite, os poucos escolhidos as luzes raras que iluminam a empresa com singularidade... o seu brilho.
لقد حان الوقت لنحفر أسفل الأعماق يارفاق. لقد حان الوقت لنبين لماذا انتم الصفوة المختارون القلائل.

Os que não foram escolhidos... voltem a vestir-se.
والذين لايتم أختيارهم للنقل لتعاودوا أرتداء ملابسكم

Alguns dos melhores soldados formarão o grupo... mas os que não forem escolhidos não se devem sentir renegados.
بعض خيرة المحاربين سيشكّلون هذه المجموعة، لكن على الغير مختارين ألا يشعروا بالإهمال

Claro que eras. Todos éramos alguém antes de sermos escolhidos.
بالطبع كنت كذلك، فنحن جميعاً أشخاص عاديين قبل أن يتم إختيارنا.

As vítimas à priori parecem ser de oportunidade, mas agora parece, que uma ou mais são alvos escolhidos.
ضحاياه يبدون كأهداف في المنال لكن الان يبدو أن أحدهم أو أكثر هم أهداف مختارة

São poucos escolhidos, a razão por que criei uma cura e fui bater à sua porta.
هم مختارون قلة سبب إيجادي للعلاج ومجيئي إليك

Fomos escolhidos por Deus. Ele vai-nos proteger. Ele deu-nos trabalhos especiais para fazer.
لقد تم أختيارنا بواسطة الله سوف يحمينا , لقد كلفنا

Vocês não foram escolhidos por sorteio. Sabíamos que o fariam. E fariam bem feito.
لم يتم إختيارك بالصدفة نعلم أنك تفعل ما تؤمر وتنهيه جيدا

Penetrem no corredor das sombras... e vocês entrarão no mundo dos escolhidos.
اخترقممرالظلال... وسوف تدخل عالم المختار.