"escoliose" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقري
• الجنف
• العمود الفقرى

- Parece escoliose, tem a espinha curvada.
تبدو الحالة نخاعية انحناء في العمود الفقري

Bem, houve a Vanessa Davis em 1995, mas... ela tinha escoliose e ficou toda
حَسناً، كان هناك فينيسا ديفيس في ' 95، لكن كَانَ لدَيها أنحناء بعمودهـا الفقري ولَعبَت بـذلك بـ الكامل

Fez uma fusão vertebral para corrigir a escoliose.
دمج الفقرات الصدرية لعلاج انحراف عمودها الفقري.

Mas pude determinar que a vítima tinha escoliose de grau leve.
لكن إستطعت أن أكتشف أن ضحيتنا عانت من مرض الجنف المعتدل

A escoliose não afecta o crescimento dos ossos.
عانت من الجنف لكنه لا يؤثر على نمو العظام الطولية

Pensei que tinha escoliose.
ظننت ان لدى تقوص فى العمود الفقرى

A minha especialidade é cirurgia de escoliose.
و تخصّصي في جراحة الإنحناء الغير طبيعي بالعامود الفقري.

Ao menos não tenho escoliose nas veias coronárias, ao contrário de alguns.
على الأقل أنا لم احصل على انحراف العمود الفقري من عروقي التاجية كحال بعض الناس

Dá a sensação de escoliose e cheira a 10 milhões de rabos.
إنه يُشعر كأنه إعوجاج في العمود الفقري وتنبعث منه رائحة 10 ملايين مؤخرة

Aqui vemos fracturas extensas num dos braços e em ambas as pernas, as quais foram mal consolidadas. Como pode ver aqui, a vítima também sofria de uma escoliose acentuada, normalmente tratada por um médico.
وكما ترى, المريض عانى من انحراف حاد في العمود الفقري

Ela pode ter-me curado da minha escoliose.
رُبما قام بشفاء جميع إلتواءات عمودي الفقري

Os investigadores relacionam a má postura com a escoliose, as dores de cabeça e as dores nas costas, embora isso não seja a causa exclusiva de qualquer delas.
وقد ربط الباحثون بين التموضع الخاطئ وإعوجاج العمود الفقري والصداع الناتج عن التوتر وآلام الظهر بالرغم أنه ليس المتسبب الوحيد لحدوث هذه الأمراض.

A minha mãe dizia que eu tinha escoliose porque sou curvado, mas é uma coisa diferente.
الآن , أمي معتادة أن تكلمني كأنّني لدي انحناء غير طبيعي بالعامود الفقري لأني , تعلم , سمينٌ قليلاً و لكن ذلكَ شيئٌ مختلف,.

Ela pensava que eu ia ficar com escoliose.
بأنها سوف تصيبني بالجنف الجنف = اعوجاج العمود الفقري ببس القراءة الكثيرة

- Pára. Curou a minha escoliose.
لقد عالج العامود الفقري

"Exame de escoliose do Mikey"?
" أمتحان تقوس العمود الفقري لميكي "

Este queijo fez-me pensar em cálcio, importante ao crescimento dos ossos... e isso chamou-me a atenção para a escoliose de que a vítima sofria.
وهي مهمه في نمو العظام , وهذا يجلب اهتمامي which is important for bone growth, and that brought في اعوجاج العمود الفقري الذي عانى منه الضحيه

Talvez usasse isso para a escoliose.
ربما إستعملته لشفاء داء الجنف

A vítima sofreu de um caso ligeiro de escoliose.
الضحيه عانت من حاله بسيطه من( الجنف ) انحراف العمود الفقري

Espera até teres escoliose Gajo da Guitarra.
انتظر حتى تصاب بانحراف العمود الفقرى