"escondê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخفاء
• إخفائه
• تخفيه
• اخفاء
• إخفاؤه
• أخفيه
• تخفي
• بإخفائه
• لإخفاء
• إخفاءه
• نخفيه
• أخفي
• اخفائها
• يخفيه
• نَخفيه

Conhecer alguém porque está preso com ele não é crime. Mas tentar escondê-lo fá-lo fazer má figura.
معرفة شخص لأنك محتجز معه ليس جريمة لكن، محاولة إخفاء ذلك يجعل الأمر يبدو سيئا

Talvez ele te traia, mas seja bom a escondê-lo.
ربما هو يخونك بالفعل لكنه يجيد إخفاء الأمر.

Posso escondê-lo até ao anoitecer, talvez peça ao guarda do portão. Talvez consiga que ele feche os olhos.
يمكنني إخفائه حتى حلول الظلام، لربما أطلب من حارس البوابة، قد أستطيع جعله ينظر للطريق الاَخر

Quando o nosso filho tem um dom a nossa primeira tentação é escondê-lo, protegê-lo de tudo.
عندما أبنك يكون لديه هبه إهتمامك الأول بأن تخفيه بعيداً لحمايته من كل شئ

E se a história dava alguma pista... ele não ia conseguir escondê-lo.
و ان كان التاريخ يمنحنا دلالات فلن يتمكن من اخفاء شعوره

escondê-lo à vista desarmada e enviá-lo junto com os outros artefactos.
إخفاؤه ، وشحنه مع القطع الأثرية الأخرى

Dois idiotas estavam a tentar montá-lo, por isso pensei em escondê-lo aqui.
هؤلاء الأبلهين كانا يحاولان سرقته لذا قررت أن أخفيه عنهم

Ele é um idiota. Já não consegue escondê-lo.
هو مجرد وغد لم يعد يستطيع إخفاء هذا بعد الآن

Está apaixonado por aquela interna. E ele nem tenta escondê-lo.
أنه يحب تلك المستجده وهو لا يحاول إخفاء ذلك حتى

Querida, calma. O teu marido está aqui. Pelo menos, tenta escondê-lo.
اهدأي يا عزيزتي ، زوجك هنا، على الأقل حاولي إخفاء مشاعرك نحوي.

Não estão de acordo sobre onde viver, seria errado escondê-lo deles.
إنهم يختلفون بشأن أين ينبغي أن يسكنوا لذلك سيكون خطئاً مني إخفاء الأمر عنهم

No entanto, muitas vezes isso é reprovado, e somos forçados a escondê-lo.
على كل حال، غالباً يثير هذا الامتعاض، ونُجبر على إخفائه.

O tipo que comandava achou que deviam escondê-lo... até as coisas acalmarem.
الزميل الذي كان يدير العملية أعتقد أنه ينبغي إخفائه حتى تبرد الأمور

Porque, se fosse possível, eu podia voltar ao passado, achar o colar, e escondê-lo num sítio seguro para assim o achar no presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Não posso falar contigo aí à chuva. Porque escondê-lo de mim? Onde está meu filho?
ـ لا يُمكنني التكلم معكِ وأنتِ في المطر ـ لماذا تخفيه عني؟

Porque estavas a escondê-lo das pessoas que não estavam à procura, não das pessoas que estão.
لأنكَ كنت تخفيه من البشر من بشرٍ لم يبحثوا عنه , ليس عن بشرٍ يبحثون عنه.

Ele é um idiota. Já não consegue escondê-lo.
وهو المحتال، وقال انه يمكن اخفاء من الجميع.

escondê-lo debaixo do colchão não era suficiente?
ألم يعد إخفاؤه تحت مفرشكَ كافياً؟

E não estou a escondê-lo. Nunca o escondi, nunca.
‫وأنا لا أخفيه ، لم يسبق ‫لي أبد ان خبأته ، أبدا

Isso significa que pode ser um amigo da família, mas, porquê escondê-lo?
هذا يمكن أن يعني أنّكَ صديق للعائلة لكن لماذا تخفي الأمر؟

Eu sei. Eu também. Mas sou melhor que tu a escondê-lo.
أعلم، وأنا أيضاً لكني أفضل منكِ بإخفائه لقد غطيت على كل شيء

É a melhor maneira de escondê-lo.
وهذه هي أفضل طريقة لإخفاء ذلك.

O melhor de tudo é que, se eu não quiser praticar, posso escondê-lo.
أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه.

Certo, mas talvez seja melhor escondê-lo.
حسنًا , لكن ربما علينا أن نخفيه بطريقة ما

Mas acho que o que sentimos é especial e orgulho-me dela e não penso escondê-lo mais.
ولكن أعتقد أن علاقتنا مميزة وإني فخور بها ولن أخفي ذلك بعد الآن

Pode escondê-lo durante um tempo, mas não vai desaparecer."
يمكنك اخفائها لبعض الوقت و لكنها لن تختفي

Não é dos Russos que ele está a escondê-lo meu cabeça de bolo de queijo, ele está a escondê-lo de ti!
إنه لا يخفيه من أجل الروس أيها الحمار إنه يخفيه منك

Vamos escondê-lo em minha casa.
دعنا نَخفيه في بيتِي.