"escondas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخفي
• تختبئ
• الإختباء
• تختبئي
• تختبىء
• تخفيه
• لاتخفي

Não te escondas nesta sala cheia de fumo a tomar decisões desinteressantes.
لا تخفي بريقك في غرفة خلفية بإتخاذ القرارت التافهة

E é melhor que escondas bem essa cerveja, porque sob as sanduíches... será o primeiro lugar onde irão procurar.
و من الأفضل لكِ أن تخفي البيرة، لأن أول مكان سينظروا فيه هو تحت الساندوتشات.

Não te escondas no teu apartamento fino. Quero falar contigo.
لا تختبئ وراء شقتك المبهرجة أريد أن أتكلم معك

O anjo da morte chega e encontra-te, onde quer que te escondas.
ملك الموت سوف يأتي اليك وسوف يجدك ليس مهماً اين تختبئ

Preciso que tu te escondas até eu ir encontrar-te.
أحتاج منكِ إلى الإختباء حتى يُمكنني القدوم وإيجادك

Ouve. Preciso que te escondas até eu tratar dela.
استمعي إلي، أريدك أن تختبئي حتى انتهي منها

Vou lá fora. - Quero que te escondas.
سوف أذهب للخارج أريدك أن تختبىء فى مكاناً ما

Não importa onde te escondas quando te encontrar a ti e a essa puta, estarão mortos.
لا يهم أين أنت تخفيه , عندما تجد لك , وأن الكلبة ,

Pelo amor que tens a tua filha. Solicitamos que tu não escondas nada de nós.
من اجل ابنتك انا اشجعك على الا تخفي شيئا عنا

Diz-me a verdade, não importa. Está bem, não me escondas nada. Diz-me porquê não podes ficar aqui.
آياً تكن الحقيقة ، أخبريني ، موافقة لا تخفي أي شيء ، أخبريني لماذا لايمكنك البقاء معي هنا

Por favor diz que não estás a ligar para te dizer que o escondas dele.
أرجوكِ أخبريني أنّكِ لمْ تتّصلي لأقول لكِ أنْ تخفي ذلك عنه

E eu disse, "Não apagues a vela, não escondas os amendoins. "
فقلت له " لا .. لا تطفيء الشمعة " " ولا تخفي الفول السوداني"

Dá-me uma resposta rápida, Senhor o meu espírito fraco não escondas o teu rosto de mim não ser como aqueles que caem no buraco recentemente recebemos muitas cartas.
أجبني بسرعة ، أيها الرب إن روحي تخبو ...لا تخفي وجهك عني

E preciso que escondas todos os cobertores. Está bem.
اوه ، و أريد منك ان تخفي جميع البطانيات

Não te preocupes. Só não te escondas no bosque, como eu fiz.
لا تقلق، فقط لا تختبئ في الغابة مثلما فعلت أنا

Quero que te escondas e não saias até te encontrar, está bem?
أريد منك أن تختبئ وأن لا تظهر حتى أجدك،اتفقنا؟

Para onde quer que fujas, para onde quer que te escondas, vou estar lá, à espera.
لا يهم إلى أين تركض أو أين تختبئ أنا سأكون هناك منتظراً

Mesmo que te escondas, como um rico num castelo, o anjo de Deus encontra-te.
حتى لو كنت تختبئ مثل رجل .. ثري في قلعة ملك الله سوف يجدك

Preciso que te escondas aqui e fiques o mais calada possível.
أريد منك الإختباء هنا و البقاء هادئة قدر المستطاع

- Não te escondas atrás de vasos.
لا يجب عليك الإختباء خلف قدور النباتات،

- Não te escondas atrás do anúncio.
كف عن الإختباء خلف عذر الإعلان.

não importando o que aconteça... não lhe escondas nada.
ابننا... لايهم مايحدث... لاتخفي اي شيء عنه