"escondem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخفون
• تخفي
• إخفاء
• يخفي
• يختبئون
• بإخفاء
• يخبئون
• تخفون
• يخفين
• تخفى
• إختباء
• يُخفى
• يخبيء
• يخفونه
• مختبئون

Lembras-te de dizer que as pessoas escondem os maiores segredos?
أتذكر عندما قلت أن الناس يخفون أسرارهم المظلمة ؟

Dissemos-lhes isso, mas quanto mais esperam, mais parece que escondem a verdade.
لقد أخبرناهم بذلك، لكن كلما إنتظروا، كلما بدوا أنّهم يخفون الحقيقة.

Estas fotos escondem outra realidade, outra camada.
تخفي مجموعة صور الشركات حقيقة آخرى، طبقة أخرى.

Todas as famílias escondem o que não querem que se veja.
كل عائلة لها طريقة في إخفاء مالا تريد أن تراه

E as calcinhas... as que escondem a cicatriz da cesariana.
و السروال التحتي الذي يخفي الندبة من الجراحة القيصرية

Eles quase só se escondem no canto, atrás do copo.
إنهم في معظم الوقت يختبئون في زاوية خلف الكأس.

Isso não se deve ao facto de não haver americanos ricos que escondem os seus bens em paraísos fiscais.
وهذا ليس بسبب عدم وجود أثرياء امريكيين هناك الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق نقلها إلى الخارج.

e já ouviram dizer isso. Trabalhadores que não se identificam como homem ou mulher e escondem a sua identidade no trabalho já ouviram dizer isso.
والعمال الذين لا يحدد جنسهم إذا ما كانوا ذكوراً أم إناثاً والذين يخفون هويتهم في أماكن عملهم قد سمعوا هذه العبارة.

As patas de um gato são macias... mas, escondem garras.
اٍن كفوف القطط ناعمة و لكنهم يخفون المخالب

Eles nem sequer escondem. Eles querem que nós saibamos.
هم حتى لا يخفون ذلك وأعتقد أنهم يردوننا نعلم

aquelas vozes tilintantes escondem um poder dissimulado e impiedoso
هذه الأصوات الرنانة تخفي قوة خفية وقاسية

Que escondem esses olhos azuis hoje?
إذن، ماذا تخفي هاتان العينان الزرقاوتان اليوم؟

Como se escondem 50 toneladas de lixo tóxico sem que ninguém note?
كيف تخفي 50 طن من النفايات الصناعية دون أن يراها أي شخص؟

- Os alcoólicos escondem bebidas. - Pode explicar a hemorragia.
إخفاء المخدرات سلوك إدماني بحت إنه يفسر النزيف

É assim que eles escondem... esta enorme instalação subterrânea do mundo.
هكذا كيفية إخفاء أكبر المؤسسات تحت الأرض عن العالم.

Mas o que acontece é que, muitas vezes, os rios escondem o que se está a passar lá atrás na floresta.
ولكن ما يحدث اكثر من هذا بكثير النهر يخفي ما يحدث بالفعل داخل الغابة نفسها

pessoas inocentes não se escondem debaixo da cama a não ser que tenham 8 anos de idade.
في أغلب الحالات, الأشخاص الأبرياء لا يختبئون تحت السرير إلا اذا كانت أعمارهم 8 سنوات

Terroristas clandestinos naturalmente escondem as identidades das autoridades.
بطبيعة الحال سيقوم الأرهابيين بإخفاء هوياتهم عن الشرطة

Onde escondem as drogas. Poderíamos conseguir sem problemas.
أعرف أين يخبئون المخدرات نستطيع الحصول عليها لا تقلق

Bem, para começar, pode dizer-me o seu nome e onde escondem o livro de contas.
في البداية يمكنكِ إخباري بإسمكِ و أين تخفون سجل الحسابات و سوف نبدأ من هنا

Elas escondem as coisas em locais que nem nos passam pela cabeça...
لأنهن يخفين متعلقاتهن في أماكن لا يخطر لك أن تبحث فيها.

Praticamente todas as grandes companhias escondem o seu dinheiro em offshore.
عمليا كل مؤسسة عظمى تخفى أموالها من على الشاطئ

Estou farto de pessoas que se escondem atrás do pragmatismo.
لقد سئمت وتعبت من إختباء الناس خلف البراغماتية

Ele saberia onde os Guardiães escondem o elemento amarelo?
-هل كانَ يعلم أينَ يُخفى الحراس العنصر الأصفر؟

Nós pensamos saber onde os Tobin o escondem.
- نحن نظنّ أننا نعلم المكان الذي يخبيء فيه عائلة توبن المال

Bem, nestes casos pais inocentes... não escondem seu sentimento de culpa, mas os culpados, sim.
حسنا, في هذه الحالات, الاباء البريئين لا يخفون شعورهم بالذنب بينما الاباء المذنبون يخفونه

Por isso, eles decidiram que eu sou uma feiticeira e que consigo dizer onde os demónios do governo se escondem na floresta.
الذين قرروا بأني ساحرة و يمكنني رؤية شياطين الحكومة وهم مختبئون في الغابة