"esconder isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخفاء ذلك
• اخفاء ذلك
• تخفي ذلك
• إخفاء هذا
• لإخفاء هذا
• تخبئ ذلك
• تخفي هذا
• إخفاء الأمر
• أخفى الأمر
• أخفاء هذا
• اخفاء هذا
• تخفي الأمر

E não se lembra de nada. Não posso esconder isso.
ولا يتذكر أي شيء ولا أتحمل مسؤلية إخفاء ذلك

O que o faz pensar que deve esconder isso?
ماذا الذى يجعلك تعتقد أن عليك إخفاء ذلك ؟

Jurei não contar nada, mas não podia esconder isso do meu noivo.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

Ou ela também te está a esconder isso?
أم أنّها تخفي ذلك عنك أنت أيضاً؟

Sou tua amiga. Porque havias de esconder isso?
لماذا تشعرين أنه يجب إخفاء هذا عني

Estás em negação, zangado e usas o sexo como uma arma para esconder isso.
أنت في حالة انكار وغاضب وتستخدم العلاقات كسلاح لإخفاء هذا

Uma parede que construíste para tentares esconder isso de ti mesmo?
جدارا من نوع ما بنيته كي تخبئ ذلك عن نفسك؟

Não pensaste que conseguias esconder isso de um velho profiler, pensaste?
لم تكن تعتقد أنك يمكنك أن تخفي هذا عن مُحلّل قديم ، الآن .. هلّا تفعل ؟

Não lhe podes esconder isso. É completamente irracional.
لا يمكنكِ إخفاء الأمر عنه فهذا غير مقبول بالمرة

Jurei não contar nada, mas não podia esconder isso do meu noivo.
-6 ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى

Sabes, tu tentas esconder isso, mas há bondade em ti.
أتعرف،أنت تحاول إخفاء ذلك لكن هناك جزء منك فيه شفقة

Pensaste que conseguias esconder isso de mim, não é?
أعتقدت إنكِ تٌريدن إخفاء ذلك عليّ من قبل, أليس كذلك؟

Acham que conseguirão esconder isso por muito tempo?
أتعتقد أنه بأمكانك إخفاء ذلك أكثر من ذلك؟

Sim, se ao menos conseguíssemos esconder isso.
حقاً , إذا كان بإمكاننا فقط إخفاء ذلك

Tentei esconder isso, mas alguns deles conseguiam senti-lo.
حاولت اخفاء ذلك و لكن كان هناك القليل من الآخرين يمكنه الإحساس به

Quero dizer, não podia esconder isso de novo.
أعني لا يُمكنك أن تخفي ذلك مرة أخرى

É melhor esconder isso.
وحاول إخفاء هذا

Não tens de esconder isso de mim, é natural
أنتي لست بحاجة لإخفاء هذا عني .. هذا أمر طبيعي كيف تستطيع قول ذلك ؟

Achas que não te vi esconder isso?
ماذا، أتعتقد أنّني لم أراك تخبئ ذلك ؟

Ela mencionou que tinha de esconder isso do marido?
هل ذكرت بأنها تحتاج أن تخفي هذا عن زوجها؟

Quanto tempo pensaste que poderias esconder isso de mim?
إلى متى ظننتِ بإمكانك إخفاء الأمر عنّي؟

Bem, não posso mais esconder isso do Conselho.
-لا يمكننى أخفاء هذا عن المجلس بعد الأن

Não sei porque querias tentar esconder isso de mim.
لا أعلم مالذي يجعلك تريد اخفاء هذا الأمر عني

Pensas-te que seria uma ótima idéia esconder isso de mim?
وتلك فكرة رائعة أن تخفي الأمر عني