"esconderam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخفوا
• بإخفاء
• أخفى
• أخفت
• يخفون
• تخبئون
• خبأ
• أخفيته
• يخفوا
• خبئوا
• إخفائهم
• أخفيتم
• اخفوا
• اخفيتم
• تختبئوا

A Cidade dos Mortos... onde os faraós provavelmente esconderam a riqueza do Egipto.
نعم, مدينة الموتى حيث من المفترض أن يكون الفراعنه قد أخفوا ثروتهم

- Deve estar com o Paul. Onde esconderam o gravador?
مع "بول" على الأرجح اين قاموا بإخفاء جهاز التسجيل؟

Parece que atropelaram o Suboficial Gordon... quando ele saía da discoteca e esconderam o corpo dele.
يبدو أن أحدا ركض فوق الضابط بيتي جوردن عندما كان خارجا من النادي ثم أخفى جثته

Ou esconderam ou seria útil insinuar que esconderam.
أ تعتقدين أن الشرطة أخفت شيأ من أن يكتشف أن هناك مشتبه به آخر؟

Durante séculos eles esconderam a verdade, e durante séculos homens e mulheres corajosos desafiaram-nos.
من يظنون أنفسهم؟ كان يخفون الحقيقة لقرون، ولقرون نساء ورجال شجعان تحدوهم.

Onde é que vocês esconderam a manteiga?
أنتم يارفاق، أين تخبئون الزبدة ؟

Aposto que descobriste onde é que os teus tios esconderam todo aquele dinheiro, não?
أنا أراهن أنك وجدت أين خبأ أخوالك كل هذا المال, أليس كذلك ؟

O que é que vocês esconderam aos jornais?
و مالذى أخفيته عن الصحف

Por isso agora vocês super agentes irão conseguir descobrir onde aqueles bêbados esconderam o peixe, espadim, espadim de 1,2 metros.
لذا اعتقد بأنكما العميلان الخارقان تستطيعان إيجاد أين هذان الثملان أخفوا السمكة , مارلين

Acho que os monges que fizeram isto esconderam algo no túmulo, uma dica.
أعتقد أن الرهبان الذين أخفوا هذا الشيء في قبرها، كـ مفتاح

De acordo com Tito, esconderam seus rostos traidores e esperaram uma oportunidade para destruir a Jugoslávia!
تحت حكم تيتو, أخفوا وجوههم الخائنة انتظارا الفرصة لتدمير يوغوسلافيا.

Mas digitalmente, esconderam a mensagem dentro da imagem.
لكن رقميا، قام شخص بإخفاء رسالة داخل الصُورة.

Phoebe, eles esconderam as miúdas.
فيبي، لقد قاموا بإخفاء الفتيات

E este fornece pistas para onde os monges franceses esconderam isto.
وهذه الورقة تزوّدنا بمفتاح للمكان الذي أخفى فيه الرهبان الفرنسيون الجثة

Em tempos, antes da morte do magus, os meus antepassados esconderam um mapa numa caverna na nascente do Mulapeye.
في السابق قبل موت ماجس أخفى أسلافي الخريطة في كهف في منابع ملاباي

Dói-me o coração pensar que os polícias esconderam o arquivo de um rapaz que só queria descobrir quem matou a mãe.
لقد فطر قلبي التفكير بأن الشرطة أخفت هذا الملف عن ولد صغير أراد معرفة من قتل أمه

Foi aqui que os Winfields esconderam o seu filho mutante.
هذا المكان الذي يخفون به آل (ونفيلد) إبنهم الغريب

É neste armazém que você e o seu governo esconderam todos os vossos segredos, não?
هذاالمخزنهو المكانالذيأنتو حكومتك... تخبئون فيه جميع أسراركم, صحيح ؟

Eu e o Randy vamos andar por aí, a ver se descobrimos onde é que estes palhaços esconderam a nossa testemunha.
انا وراندي سنذهب ونتجسس لنري أين خبأ هذا المهرج شاهدنا

Vou apresentar uma queixa formal às Nações Unidas exigindo que libertem a Miss Reed e que apresentem as provas que me esconderam e ao resto do mundo.
سوف أقدم شكوى رسمية للأمم المتحدة أطالبك فيها بإطلاق سراح الآنسة (ريد) والكشف عن أي دليل أخفيته عني وعن بقية العالم!

Eles foram tão arrogantes, que não lhe esconderam nada... as identidades deles, a localização deles.
كانوا مغرورين جداً لم يخفوا عنها شيئاً هوياتهم .. مواقعهم

Os meus colegas esconderam a bomba, mas eu encontrei-a.
, لقد خبئوا هذه القنبله .وقد وجدتها

Vamos ver se nos levam até ao sítio onde esconderam os antivirais.
الآن دعنا نرى إن قادونا إلى مكان إخفائهم للأنتيفيرال

Razão pela qual, presumo, todas me esconderam os vossos planos.
-الذي، من المفترض هو السبب بأنكم جميعاً أخفيتم خططكم عني

Achamos que os quatro esconderam os diamantes, planeando regressar e ficar com eles.
ولقد اعتقدنا ان هؤلاء الاربعه قد ..اخفوا الماس مع خطه للعوده وآخذه لانفسهم

Só porque não disponho de provas suficientes em como esconderam informação.
-لا يوجد فقط لانى ليس لدى دليل كافى انكم اخفيتم معلومات

Vejo que não se esconderam atrás das suas muralhas.
أرى انكم لم تختبئوا خلف أسواركم العالية