"esconderes-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاختباء
• تختبئ
• الإختباء
• تختبأ
• للإختباء
• تختبئي
• الأختباء
• والاختباء

A tua vida natural é constituída principalmente por esconderes-te.
حياتك الطبيعة تتعلق بشكل رئيسي على الاختباء

Não há sentido em esconderes-te quando estás a fugir da verdade.
لا جدوى من الاختباء عندما يكون كل ما تهرب منه هو الحقيقه

Sei o que estás a fazer. A esconderes-te atrás de piadas.
أعرف ما تفعله، أنت تختبئ خلف كل هذه النكت.

É melhor que esconderes-te, meu etnicamente confuso amigo.
من الأفضل أن تختبئ ياصديقي المختلط العرقي

esconderes-te na escuridão depois de fingires a tua morte própria é aborrecido. Na verdade, baixa a tua reputação.
الإختباء في الظلمة بعد إختلاق الموت أمرٌ ممل في الحقيقه إنه أكثر من ممل

esconderes-te da gente no emprego, de todos?
وتحاول الإختباء من زملائك في العمل ومن كلّ النّاس ؟

Porquê esconderes-te se tiveste coragem para escrevê-las?
لما تختبأ إن كُنت تمتلك الجرأة لكتباتهن؟

Querida, foi uma boa ideia esconderes-te assim no carro.
عزيزتي ، لقد كان شيئا ذكيا أنك إخترت السيارة للإختباء

esconderes-te na selva, à espera que passasse por ti?
أن تختبئي في الغابة على أمل أن أمر؟

Até podes ter razão, mas a esconderes-te aqui, a evitar os teus problemas, a não falares com as pessoas que precisam de ti, como é que vais conseguir o que queres?
ربما يكون لديك عذر,لكن الأختباء هنا,وتفادي مشاكلك ولاتتكلم مع الناس الذين يحتاجونك كيف ستحصل على ماتريد؟

É melhor que correr e esconderes-te como um rato de porão.
انها تقهر الركض و الاختباء مثل فأر القبو

E não acho que esconderes-te do teu namorado com um bando de arruaceiros vá ajudar.
ولا أعتقد ان الاختباء عن صديقك مع بعض صانعي المشاكل سيجد لك المساعدة

esconderes-te atrás da magia como uma cobarde não é digno de ti.
الاختباء خلف السحر كجبانة لا يناسبك.

Às vezes... esconderes-te é uma necessidade estratégica.
أحيانا الاختباء هو ضرورة استراتيجية

Se eu descobrir que estás a tramar-me de alguma forma, é melhor esconderes-te num canto escuro desta prisão e pedires a Deus para que eu não te encontre.
ولو إكتشفتُ بأنكَ تعبثُ معي ،على أيّ حال يُفضل لك بأن تختبئ ،بأيّ زاويّة من هذا السجن .وتدعي الرب بأن لا أعثرُ عليك

Se descobrir que me estás a lixar, é melhor esconderes-te no canto mais recôndito.
وإن اكتشفت أنك تعبث معي من الأفضل أن تختبئ جيداً في هذا السجن

Ei, tu! Vi-te a esconderes-te. Anda cá.
أنت إنى أراك تختبئ ارجع إلى هنا

A esconderes-te aqui, evitando-me, evitando o Jonathan.
الإختباء هنا، وتجنبني وتجنب جوناثان

Como é que esconderes-te ia ajudá-lo?
أنّى سيساعده الإختباء بحقّ السماء؟

É melhor esconderes-te. Vai comer-te ao jantar.
من الأفضلَ ان تختبأ سَيَأْكلُونك على العشاء

Se correr não é uma opção, a tua melhor hipótese é criar um pequeno espaço e esconderes-te atrás do melhor material anti-chamas.
في حالة لم تتمكن من الهرب فأفضل وسيلة هي أن تصنع مكاناً للإختباء منيعاً من الإحتراق

Aceito que não queiras falar comigo, não era preciso esconderes-te aqui.
فهمت أنكِ لا تودين الحديث معي ولكن أن تختبئي في مكتبك يبدو أمر متطرف قليلاً

Em vez de esconderes-te atrás de uma cerca como um cobarde!
بدلاً من الأختباء خلف السور كالجبناء

Foste esperta em vir para aqui esconderes-te, mas não o suficiente.
هنا بعودتك ذكية كنت والاختباء يكفي بما ذكية ليس لكن