"escondes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخفي
• تخفين
• تخفيه
• تخبئ
• تخفينه
• تختبئين
• يختبئ
• تخفيها
• تخبئين
• تختبيء
• تختفين
• تَخفي
• اخفيت
• تخبأين
• تُخبئه

Tu és a mulher perfeita para mim... sincera, honesta, não escondes nada. Por fim encontrei o yin para o meu yin.
،أنتي صادقة ، صريحة ، ولا تخفي شيء أخيراً ، وجدت الشخص الذي يناسبني

Espero que resulte, se não digo à Bernie que lhe escondes os doces.
هذا افضل عمل وانا سأقول لبرنيس بأنك تخفي رنين الاجراس علبها

Somos amigos, e descubro que me escondes segredos?
نحن نعرف بعضنا لسنوات واليوم أكتشف أنكِ تخفين أسرارً عني؟

Sabes, seja o que for que me escondes, eu perdoo-te.
الآن ،أتعلمين أيـّاً يكن ما تخفيه عني ، أنا أسامحكِ.

Julgamos que escondes Brian da Nazaré membro da terrorista Frente Judaica Popular.
نعتقد أنك تخبئ براين الناصري وهو عضو في منظمة أرهابيه جبهة الشعب في اليهوديه

escondes coisas dos teus pais se achares que os vai enervar?
تخفي أشياء عن أبويك؟ أتعتقدين أنها ستجعلهم عصبيين؟

Eu compreendo que tenhas algum desejo perverso de ouvir toda a gente, mas precisas de ter mais cuidado onde escondes as tuas escutas.
أفهم بأن لديك بعض الرغبة المنحرفة للإستماع إلى كل شخص لكن يجب أن تكون أكثر حذراً عندما تخفي حشراتك

Sei que não alvejas pessoas e, depois, escondes a arma do crime no roupeiro.
أعلم بأنك لا تطلق على الناس , تايلر, ثم تخفي سلاح الجريمة في الخزانه العائده لك.

Ok, explica, porque neste momento, parece que é onde escondes os corpos.
لتفسّرها لي، لأنّها تبدو أشبه بمكان تخفي فيه من تقتله.

Mas é uma história muito diferente quando me escondes informação vital.
ولكنّها قصّة مختلفة تماماً عندما تخفي معلومات حيويّة عنّي

Todas as vezes que vamos para um hotel, tu escondes a chave do mini bar de mim.
في كل مرة .. نذهب إلى الفندق أنتِ تخفين مفتاح الحانة الصغيرة عني

Não confessas ter matado um homem e depois escondes os pormenores a não ser que os detalhes revelem mais sobre ti do que sobre o próprio crime.
أنت لا تعترفين قتل رجل ومن ثم تخفين التفاصيل ما لم تكن التفاصيل تكشف عنك

escondes dinheiro do Ghost e agora vais esconder-lhe os filhos?
أنتٍ تخفين الأموال عن جوست ، وتريدى إخفاء أطفاله أيضاً الآن ؟

Eu estabeleci uma mídia avançada e moderna e tu ainda dás aulas na Universidadezinha, e é isso que escondes de mim.
أنتِ ما زلتِ تدرسين في الجامعة وهذا ما تخفيه

- Não! Tenho um mandato... Não do tipo que escondes da tua mulher.
كلا , لدي تفويض كامل و ليس ذاك النوع الذي تخفيه عن زوجتك

Dizes sempre que estás bem, mas sei que escondes coisas de mim.
دائماً تقول أنك بخير ولكني أعرف أنك تخبئ عني أشياء

Os trolls de pedra contaram-me o que escondes. Que tu e a minha mãe tinham outra irmã.
أخبرني المتصيّدون بما كنتِ تخفينه وهو أنّ هناك شقيقة أخرى لكِ ولوالدتي

Sei que te escondes lá, assim como nessas relações sem rumo com homens que tu não amas.
أعلم أنّكِ تختبئين هناك، بنفس الطريقة التي تختبئين فيها بهذه العلاقات مع رجال لا تحبّينهم

O que escondes por detrás da máscara, precisa de cuidados médicos.
ايا كان ما يختبئ خلف القناع تحتاج للعناية الطبية

Alguns segredos são tão dolorosos, que não só os escondes do mundo, como os escondes de ti própria.
هناك بعض الأسرار المؤلمة أنتِ لا تخفيها عن العالم فقط ولكن عن نفسكِ أيضاً

É uma das coisas de que gosto tanto em ti. Quando escondes isso, escondes a melhor parte.
إن ذلك شئ من تلك الأشياء التي أحبها جداً فيك عندما تخبئينها فإنك تخبئين أفضل جزء منك

Uma em que te escondes nas sombras, a controlar tudo, e finges que o mundo não podia existir sem a tua protecção.
والتي تختبيء فيها في الظلال تحرك خيوط الدمى وتتظاهر ان العالم لا يمكن ان يكون موجودا

E para tua informação, quando te escondes atrás de uma peça de mobiliário, as pessoas sabem que estás a fazer cocó.
.. ولعلمك, عندما تختفين خلف إحدى الكنبات,الناس تعلم أنك . تتغوطين

Ainda escondes a chave por cima da porta.
أنت ما زِلتَ تَخفي إحتياطيكَ المفاتيح فوق البابِ.

Há quanto tempo escondes isso de mim?
كم من الوقت اخفيت هذا الامر عني؟

Porque escondes isso de mim?
لم تخبأين كل شيء عني ؟

Onde o escondes?
حسناً , أين تُخبئه ؟