"escondidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغميضة
• مخبأة
• المخفية
• الإختباء
• الاختباء
• الخفاء
• إخفاء
• خلسة
• الإختفاء
• الخفية
• الاختفاء
• مخفيه
• مخفيّة
• مخبأ
• مخبئة

Esse é o seu plano, brincar ás escondidas com o homem invisivel?
هل هذه هي خطتك الكبيرة تلعبي الغميضة مع الرجل الخفي ؟

Ele tem as joias da mulher escondidas nas roupas no quarto.
لدية مجوهرات زوجتة مخبأة فى ملابسة فى حجرة النوم هناك

É essencial para a saúde mental querer expressar essas personalidades escondidas, e é um factor natural todos têm.
ستكون لديك الرغبة بإظهار الشخصيات المخفية و إنها حقيقة أنه لدى الجميع واحدة على الأقل الجميع؟

Vamos jogar o jogo das escondidas, Lembras-te?
لعبنا لعبة الإختباء , هل تذكرها؟ لعبة الإختفاء؟

Como estás? Relaxa, meu. Estou a jogar às escondidas electrónicas.
،جسد جميل كيف حالك؟ استرخ، ألعب لعبة الاختباء الإلكترونية

E tendo crescido em sabedoria e confiança, já não sente que tem de satisfazer o que precisa às escondidas.
و بينما تنضج حكمته و ثقته لن يشعر بعد الآن أنه في حاجة لتلبية رغباته في الخفاء

O meu trabalho não pretende esconder as cicatrizes da guerra, mas sim mostrar o quadro completo das histórias escondidas dos cidadãos de Gaza.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Isto é o jogo das escondidas, posso abrir os olhos agora?
أهذه هي لعبة الغميضة.. هل يمكنني أن أفتح عيني الآن

Ganha-me, a maior parte das vezes, quando jogamos às escondidas.
عندما نلعب الغميضة , يقضي نصف الوقت بالجلوس امامي

Ainda me sinto a menininha que brincava às escondidas debaixo dela.
لازلت أشعر أنني الفتاة الصغيرة التي اعتادت لعب الغميضة تحته.

As drogas estavam escondidas em um colchão no quarto.
المخدرات كانت مخبأة في فراش في غرفة النوم

Riquezas escondidas, dinheiro, jóias, o mais seguro de roubar.
أسرار مخبأة وثروات مخبأة المجوهرات والنقود أمنة للسرقة

Deve gostar de coisas escondidas, porque esconde-as muito bem.
لابد أنك تُحب أشياء المخفية لأنك تخفي الكثير

Deixa-me entrar, e podemos ficar escondidas juntas.
دعينيّ أدخُل, يُمكِننا الإختباء منهُسوياً.

É tal e qual como um jogo infantil de escondidas!
بشكل مؤكد انها تبدو مثل لعبتنا ايام الصغر الاختباء

Desconfio que esteja a escrever uma história policial às escondidas.
أرتاب فيه بأنه يكتب قصة بوليسية في الخفاء

Conduta desordeira, armas escondidas, tubos de escape rasgados, devem existir provavelmente um par de mandados de captura pendentes!
السلوك المخل بالنظام إخفاء أسلحة، تفجير أنابيب الغاز على الأرجح توجد بضعة مذكرات إيقاف بحقك

A fazer tudo ás minhas escondidas nos últimos seis meses?
بالذهاب خلسة من دون علمي خلال الستة شهور الماضية؟

Sou bom em fugas. Campeão de 1996 da Escola das escondidas.
أنا متميز جداً فى هذا . فى عام 1996 كنت بطل لعبة الإختفاء فى المدرسة

Mas como fazer frente a estas forças escondidas e disfarçadas?
ولكن كيف يمكن التصدي لمثل هذه القوى الخفية والمتنكرة؟

- Peço imensa desculpa. - Queres jogar às escondidas?
أنا آسفة حقاً هل تحبين لعبة الاختفاء والبحث

As equipas vão estar escondidas aqui e aqui.
حسناً ، الفرق ستكون مخفيه فى الموقع هنا و هنا و هنا

Tem muitas empresas pequenas, astutamente escondidas dentro de corporações, por todo o mundo.
يملكُ العديدَ من الأعمال الصغيرة مخفيّة بذكاء وراء شركاتٍ وهميّة حول العالم.

Com as minhas coisas bonitas naquele dia, Oliver, ...estão escondidas num buraco na chaminé, na sala da frente.
بأشيائي الجميلة لشيخوختي، أوليفير؟ مخبأ بالمدخنة في الغرفة الأمامية العليا

Também era obcecado por descobrir mensagens escondidas nas palavras da Bíblia.
كان مهووساً أيضاً بالعثور على رسائل مخبئة في كلمات الإنجيل