| Mais uma noite em que adormece sem escovar os dentes. | Open Subtitles | ليلة أخرى , وهي تذهب للنوم بدون غسل اسنانها |
| Isso inclui escovar os dentes com regularidade, usar fio dental, evitar as coisas doces, os amidos e os alimentos pegajosos que se colam aos dentes, entre as refeições. | TED | هذا يتضمن غسل الأسنان بانتظام والتنظيف بالخيط وتجنب الأطعمة الحلوة والنشوية واللزجة التي تلتصق بأسنانك بين وجبات الطعام. |
| Bem, podias escovar os teus dentes se vais ficar a respirar na minha cara, dessa forma? | Open Subtitles | حسناً, هل يمكنك ان تفرش اسنانك اذا كنت ستتنفس في وجهي هكذا؟ |
| - Estou a escovar os dentes! Tu só tens dois dentes. Não pode demorar assim tanto... | Open Subtitles | ـ أنا أغسل أسناني ـ أنت لديك اثنان منهما فقط |
| Tem que enxaguar toda vez depois de escovar? | Open Subtitles | أيفترض أن تغسليه في كل مرة تفرشين فيها أسنانكِ ؟ |
| Porque tinha de escovar os dentes antes de sair para jantar? | Open Subtitles | لماذا يجب عليك أن تغسل أسنانك قبل أن تذهب للعشاء؟ |
| O que é que vais escovar agora? | Open Subtitles | ما الذي ستقومين بتمشيطه الآن ؟ |
| quando lá cheguei, ela estava a escovar o cabelo no espelho do toucador. | Open Subtitles | وعندما وصلت الى هناك وهي تمشط شعرها أمام مرآتها |
| Boa ideia, bobo. Vai escovar os dentes do dragão. | Open Subtitles | لدي فكرة , اذهب ونظّف اسنان التنين |
| Lavar a cara, pentear o cabelo, lavar os dentes escovar a língua. | Open Subtitles | غسل الوجه، مشط الشعر ...تنظيف الأسنان حك اللسان |
| Não te esqueças de escovar os dentes e o cabelo. | Open Subtitles | و لا تنسي غسل أسنانكِ و شعركِ. |
| Vais querer escovar os dentes. | Open Subtitles | أتريدين غسل أسنانكِ؟ |
| Fez-te escovar os dentes? | Open Subtitles | أجبرك على غسل أسنانك؟ |
| Vais escovar os dentes | Open Subtitles | هل ستبدأين في غسل أسنانكِ |
| Anda lá, faz um intervalo! A Bernadette precisa de escovar os dentes! | Open Subtitles | بالله عليكِ، فلتأخذي استراحة بيرناديت) تريد أن تفرش أسنانها) |
| Ela estava a escovar os dentes. | Open Subtitles | اه انها كان تفرش أسنانها |
| Mas eu não sou prostituta. Estava só a escovar os dentes. | Open Subtitles | ولكني لم أنتهك القانون فقد كنت أغسل أسناني فقط |
| Demoram uma hora para cagarem a gordura, o Anaconda caga quando eu estou mesmo ao pé dele a tentar lavar a cara ou a escovar a merda dos dentes! | Open Subtitles | يأخذون ساعه بالنسبة لهم لتنخفض الدهون أناكوندا تتغوط بينما انا وجه لوجه معهم وأحاول أن أغسل وجهي أو أفرش أسناني |
| Promete-me que vais escovar os dentes todas as noites. | Open Subtitles | عديني فقط بأنكِ ستنظفين أسنانكِ كل ليلة |
| Para reduzir o risco de tártaro e cárie... é importante escovar os dentes de duas a três vezes ao dia... principalmente depois de comer. | Open Subtitles | لتقليل مخاطر التسوس من المهم أن تغسل أسنانك ثلاث أو أربع مرات يومياً خاصة بعد الأكل |
| O que é que vais escovar agora? | Open Subtitles | ما الذي ستقومين بتمشيطه الآن , آه؟ |
| Quando acordei, vi a minha filha a deitar areia no braço dela, assim, e eu consegui sentir as cócegas suaves da areia na pele dela e recordei a minha tia a escovar o meu cabelo. | TED | وعندما استيقظت، رأيت ابنتي تضع رملا على ذراعها هكذا، ويمكنني أن أشعر بدغدغة الضوء من الرمال على جلدها وتذكرت عمتي وهي تمشط شعري. |
| Está, vai escovar os dentes. | Open Subtitles | حسناً، اذهب ونظّف أسنانكَ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 