"escrevas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكتب
• تكتبي
• تكتبه
• تكتبى
• تدون
• تدوني

Quero que me escrevas uma redação, sobre um qualquer assunto.
الآن، أريدك أن تكتب مقالاً في أي موضوع تحب

Sendo um paciente voluntário, pedimos-te que escrevas aquilo que chamámos de
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Preciso que escrevas exactamente como entraste, e o que tenho de fazer para arranja-la.
أريدك أن تكتب بالضبط كيف أخترقته وما أحتاج لأصلاحه

O livro não está a deixar que os escrevas daí para fora.
الكتاب لن يسمح لك بأن تكتبي خروجهم من الكتاب

Quero que escrevas as letras. Ora bem, vamos começar aqui. Fecha os olhos, está bem?
أريدك أن تكتبي الأحرف حين أجعلك تبدئين، أبقي عينيك مغلقتين

E até pode ser que escrevas sobre nós, se estiveres desesperado por uma história.
وستكنب عنّا نحن رفاقك إذا لم تجد ما تكتبه

Porque as pessoas querem que escrevas mais, e estás a publicar esta antologia.
لأن الناس يريدونك أن تكتب أكثر، وأنت تنشر هذه المختارة الأدبية.

Por isso deixa as tuas mãos fora dos meus genitais, e nunca mais me escrevas, e não venhas para a América."
لذا ابعد يديك عن اعضائى التناسلية ولا تكتب لي ثانية ولا تأتى إلى امريكا

Não quero que escrevas a nenhum congressista porque Não sei o que tu possas escrever.
انا لا اريدك ان تكتب لعضو بالكونجرس . لانني لا اعرف ماساخبرك لتكتب عنه

Ou colocar nos jornais... eu só quero que escrevas uma carta para ela... a dizer que te sentes arrependido pelo que fizeste comigo.
لا شىء ستعرفه الصحف ،أريدك أن تكتب لها خطاب اعتذار فحسب بشأن ما ارتكبته معى

Vou-te dar um pedaço de papel, quero que escrevas quanto queres, depois quero que o passes pela a mesa até mim.
سأعطيك قطعة من الورق أريد منك أن تكتب فيها كم تريد بعد ذلك أريدك أن تمررها مرة آخرى عبر المكتب لي

Quero que escrevas um artigo sobre o presidente da associação de estudantes.
اريد منك ان تكتب قصة عن رئيس مجلس الطلاب

Então, preciso que lhe escrevas uma carta a pedir desculpa e eu entrego-a a ela.
أذاً أريدك أن تكتب رسالة إعتذار لبرودنس وسوف أذهب لأسلمها الرسالة

Não escrevas isto no teu relatório. Senão vais levar uma notificação!
لا تكتب ذلك في تقريرك عليك أن تكون حذراً

Então eu peço-te que escrevas um ensaio e tu observas uma rapariga?
لقد طلبت منك أن تكتب مقالاً وأنت تقوم بمراقبة فتاة

Não me visites, não escrevas, nem digas o meu nome.
لا تزوريني ، لا تكتبي لي ، لا تقولي اسمَي حتى

Quero que tires uma nota e quero que escrevas este verbatim.
أريدك أن تأخذي مذكرة و أريدك أن تكتبي ما سأقوله حرفياً.

Então preciso que enfrentes o teu medo e escrevas um poema sobre a tua mãe.
لذا أريدك أن تواجهي خوفك و تكتبي قصيده لوالدتك

Talvez esteja por aí algures, à espera que escrevas uma mensagem.
ربما هي أيضاً في مكان ما هناك تنتظر أن تكتبي شيئاً

Tive uma ideia para um filme sobre isto e quero que escrevas o argumento.
لقد إبتكرت فكرة فيلم عن كل هذا وأريد منك أن تكتبه

Está bom, mas preciso que escrevas o teu nome novo.
هذا جيد ، لكنى أحتاج منكِ أن تكتبى إسمك الجديد

Está na pista certa... Não escrevas nada!
أنت على الطريق الصحيح لا تدون ذلك

Não. Não escrevas nada. Apenas, olha para mim.
كلا, لا تدوني أي شيء, أنظري إلي فحسب