"escrevendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتب
• تكتب
• اكتب
• الكتابة
• بكتابة
• تكتبين
• تكتبه
• وكتابة
• بتأليف
• كتابه
• يكتب

O senhor me vê em meu escritório. Eu estou escrevendo minhas memórias.
اٍنك ترانى في وقت جهادى اٍننى أكتب مذكراتى

Estou escrevendo um conto sobre você para mandar para um concurso.
لأننى أكتب قصة عنك لأدخل بها مسابقة القصة القصيرة

Posso saber se está escrevendo um melodrama Swindon?
هل لي أن أسأل. هل تكتب ميلودراما رائد سويندون ؟

Estava te escrevendo uma carta. dentro de dois dias irei ao tribunal.
انا كنت على وشك ان اكتب لك خطابا سأذهب الى المحكمة فى غضون يومين

Porque temos que continuar para sempre escrevendo somente sobre deuses e lendas?
..لماذا يجب أن نستمر في الكتابة إلي الأبد عن الأله والأساطير؟

Os investigadores começaram a registar o que Panbanisha disse, escrevendo lexigramas no chão com giz.
بدأ الباحثون في تسجيل ما قالته بانبانيشا، بكتابة الرموز على الأرض بالطباشير.

Não estava escrevendo sobre a época vitoriana?
فكلها تصنع بحس متأثر بطقوس معينة -كنت أظنك تكتبين موضوعا ما عن العصر الفكتورى

Acha que sua tia sabia o que estava escrevendo?
هل أنتِ متأكدة أن عمّتكِ كانت تعلم ما الذي تكتبه ؟

Suponho que te alegrará saber que sigo escrevendo.
ستكون سعيداً بأن تعرف بأنني لا أزال أكتب

Sabia que eu estava escrevendo, me passou anotações.
كنت تعرف أنني أكتب واحدة و أعطيتني ملحوظات

escrevendo uma petição para nosso Rei Divino sobreviver o inverno.
أكتب عريضة إلى ملكنا المبجل للنجاة من الشتاء..

Há um mês eu estava escrevendo, um texto estrutural naquele tempo tudo estava a correr bem.
أعني، قبل شهر واحد كنت أكتب رسالتي وفي ذلك الوقت، كل شيء كان رائعاً، كما تعلمون؟

O Tribune está escrevendo um artigo sobre este derrapagem e o aumento de mortes evitáveis.
اللجنة تكتب قصة مشوقة بشأن هذا الخطأ بالأضافة الى فتح موضوع الحيلولة من الوفيات الخاطئة من جديد

Esta tarde, esteve escrevendo na carruagem de observação.
بعد ظهر اليوم , عندما كانت تكتب في عربة المُراقبة

Você está escrevendo para a revista "The New Republic".
أنت تكتب للجمهورية الجديدة اللعينة

Estou escrevendo para você pois hoje, pela segunda vez na minha vida, estou com medo.
أنا اكتب لك لأن اليوم للمرة الثانية في حياتي أنا خائفة

Querido Deus, estou Lhe escrevendo apenas porque o meu irmão pediu.
عزيزى الرب ، انا اكتب اليك هذا فقط لان اخى طلب منى هذا

E porque não pôde continuar escrevendo na antiga casa?
ولماذا لا يمكنكَ متابعة الكتابة في المنزل القديم؟

escrevendo sobre mim no blog dele, para que o mundo inteiro possa ler.
عن طريق الكتابة عني في مدونته حتى يتمكن كل العالم من قراءته

Isto prova que ele anda ocupado escrevendo longos relatórios.
لكي أبرهن لك على مدى انشغاله الكبير بكتابة تلك التقارير الطويلة الضخمة

Você fez fama escrevendo biografias brilhantes... e agora escreve fofocas num tablóide.
لقد جعلتِ لكتابة اللمحات الذاتية سمعة طيبة... والآن تكتبين ثرثارات شديدة الإيجاز.

E o melhor que pode me dizer é que tia Lily estava perdendo a memória e não sabia o que estava escrevendo?
.. وأفضل شئ يمكنك قوله لي أن العمّة (ليلي) كانت تفقد سيطرتها .. على نفسها ولم تكن تعلم ما الذي تكتبه ؟

Vou fazer meu doutorado e vou passar o resto de minha vida ensinando, lendo e escrevendo livros.
سأحصل على شهادتي وسأقضي بقية حياتي في تعليم وقراءة وكتابة الكتب.

De Beauvoir participou nessas polémicas até ao fim da sua vida, escrevendo ficção, filosofia e memórias até à sua morte, em 1986.
شاركت في تلك المناقشات لبقية حياتها؛ بتأليف أعمال روائية، وفلسفية، ومذكرات حتى مماتها في العام 1986.

E ganhou tudo isso só escrevendo jingles? Eu sei!
وحصلت على كل هذا فقط من خلال كتابه الأغاني؟

Ontem, quando os outros saíram, ele ficou escrevendo até tarde.
البارحة، عندما غادر الجميع، بقي هنا لوقت متأخر جدًا يكتب لوحده بلا نور