"escrever isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتابة ذلك
• كتابة هذا
• تدوين ذلك
• أكتب هذا
• تدون ذلك
• تدوين هذا
• تكتب ذلك
• تكتب هذا
• أكتب ذلك
• أدون هذا

Não posso esperar para escrever isso no diário do bebé.
لا أستطيع الإنتظار حتى كتابة ذلك في مذكرات الطفل.

É grosseiro escrever isso no CV de uma pessoa.
من الوقاحة كتابة ذلك على سيرة ذاتية شخصية

- Devíamos escrever isso?
أوتعلمين، ألا يجدر بنا كتابة هذا ؟ بالطبع علينا هذا

Isto já deve acontecer há gerações, e eu não consegui escrever isso.
لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال، لكنّي لم أستطع تدوين ذلك

Vou escrever isso no meu caderninho.
علي أن أكتب هذا في كتاب الألعاب

Muito querido, Phil. Devias escrever isso.
هذا رقيق ، "فيل" عليك أن تدون ذلك

Está bem, talvez devesses escrever isso assim não preciso ficar a repetir.
ربما عليكَ تدوين هذا لكي لا أُكرّر العِبارة كثيراً

Devias escrever isso no cartão de aniversário dele.
يجب أن تكتب ذلك في بطاقة عيد ميلاده

E podes escrever isso no teu diário!
ويمكنك أن تكتب هذا فى مؤخره مذكراتك

Você sempre vai ser o outro homem, mas não posso escrever isso, pois ninguém acreditará em mim, já que destruiu a minha credibilidade.
ستكون للأبد الرجل الآخر لكن بطبيعة الحال لا أستطيع أن أكتب ذلك لأنه لن يصدقني أحد

Como te atreves a escrever isso no jornal, sem saber nada sobre mim? - O quê?
كيف تجرؤ على كتابة ذلك في الصحيفة بدون أن تعرفني ؟

Mellie, não podes escrever isso em nenhum lugar.
ميلي لا يمكنك في الواقع كتابة ذلك في أي مكان

Nem me lembro de escrever isso.
أنا لا أتذكر كتابة ذلك حتى

Bem, não posso exatamente escrever isso, pois não?
حسنٌ، لا يمكنني كتابة هذا الآن، أليس كذلك؟

- "Os seus olhos parecem..." - Não posso escrever isso.
تذكرينني بـ لا يمكنني كتابة هذا

Finalmente vais escrever isso.
أخيراً ستعملين على كتابة هذا الشيء.

Quase nenhum. Pois, pode escrever isso agora.
بالكاد أمارس، يمكنكِ تدوين ذلك

Alguém pode escrever isso?
هل يمكن لأحدٍ ما تدوين ذلك ؟

Vão escrever isso no currículo?
هل أكتب هذا فى سيرتك الذاتية؟

Sabes, eu deveria escrever isso.
تعلمين, يفترض أن أكتب هذا.

Devia escrever isso no seu caderninho.
-يجب أن تدون ذلك في دفترك الصغير .

Tenho de escrever isso?
هل فعلاً تريدني تدوين هذا ؟

- Devias escrever isso na camisola.
يجب ان تكتب ذلك على قميص

Ela não estava a escrever isso a meu respeito.
لم تكتب هذا عنّي

Homer, pela última vez, não vou escrever isso aqui.
(هومر)، لآخر مرة، لن أكتب ذلك.

Sabe, eu devia estar a escrever isso.
أوتعلم، ينبغي أن أدون هذا الأمر