"escrever o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتابة
• يكتب
• بكتابة
• بكتابته
• تدوين
• ان اكتب
• أكتب كتابي
• عندما أكتب
• لتأليف
• ليكتب

À medida que forem escrevendo essa narrativa irão descobrindo como ler o poder, e, durante o processo, como escrever o poder.
ما ستقومون به حين ستكتبون ذلك النص أنكم ستكتشفون كيف يمكنكم قراءة السلطة، وفي ذلك الخضم، كيفية كتابة السلطة.

Podemos escrever o guião da próxima revolução na cirurgia.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

Quase nem sabe escrever o nome no chão com um pau!
إنه يستطيع بشق الأنفس أن يكتب اسمه على الأرض بعصاه.

Eles estão a escrever o programa no "browser", e podemos ver que eles não acertaram: a Estátua da Liberdade ainda está com um ar enjoado.
يقوم الطلاب بكتابة البرنامج على المتصفح، يمكنكم رؤية أنهم لم يصيبوا، ما يزالوا يهيمون حول الإجابة.

A culpa é não escrever o melhor que posso.
الشعور بالذنب هو اعادة كتابة أفضل ما قدمته

Com um pouquinho de perseverança e muito esforço, conseguimos escrever o nome dela.
مع قليل من المثابرة وكثير من المجهود، تمكنا من كتابة اسمها.

Assina, querida. Tens de te habituar a escrever o novo nome.
وقعي ، قريباً ستعتادين كتابة اسمكالجديدبطريقةأفضل.

Percebi isso no dia em que fomos para Cabeza de Lobo de onde ele tinha desistido de escrever o poema.
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو حيث تخلى عن كتابة القصيدة

E aquele tipo a escrever o cheque de US$ 19,45...
كيف حول هذا الرجل كتابة شيك ل 1 دولار 9 0.45؟

Se fosse a ti, começava a escrever o que ia dizer agora.
لو كنت مكانك، لبدأت في كتابة ما سأقوله من الآن

Lembrem-se de escrever o vosso número de identificação na parte de frente do folheto do exame e passem-no para a frente.
لا تنسوا كتابة ارقامكم فى اول كتيب الامتحان و مرره امامك

Não vais escrever o teu artigo, pois não?
كاتش، أنت لن تكمل كتابة بياناتك أليس كذلك؟

Eu não quero escrever o artigo, mas a minha prima atirou-me com ele e preciso das notas...
لا أريد كتابة المقالة كذلك لكن قريبتي تركت لي المهمة وأحتاج إلى النقاط لذلك

Pensava que um escritor devia escrever o que sabe.
اعتقدتُ أنه يفترض بالكاتب أن يكتب عمّا يعرفه

Quando for ligado no verão, o LHC. certamente, irá escrever o próximo capítulo deste livro.
ان مصادم الجسيمات العملاق هو حقا، عندما يعمل الصيف القادم، سوف يكتب الفصل التالى فى هذا الكتاب.

Ia deitar essa fora porque o Chris estragou-a a escrever o horário da escola na parte de trás e uma lista de... todos os seus medos.
كريس أفسدها بكتابة جدول دراسته وقائمة بكل مخاوفه على ظهرها

E estará sempre por aqui, a escrever o seu artigo?
أذن ستكونين بالجوار و ستقومين بكتابة تقرير

e o fotógrafo foi simpático o suficiente para escrever o nome deles.
والمصور أبلى حسناً بكتابته اسماء من في الصورة

Devem-no ter alvejado antes de poder escrever o resto.
أظن أنهما أوقفاه أ و .. قتلاه قبل أن ينتهي من تدوين رقم اللوحة

escrever o "slogan" para um romance, eu sei!
اذا كنتِ تريدن ان اكتب روايه عنك يمكننى فعل هذا

Aconteceu o mesmo ao escrever o livro. Comecei-o. Escrevi o primeiro capítulo, achei-o fabuloso. Estava cheio de informação e números, Tinha três páginas sobre as tribos matrilineares dos Maasai e os padrões, os seus padrões sociológicos.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Bem, eu aviso-te se estiver a ver a dobrar enquanto estiver a escrever o meu artigo.
حسناً، سأعلمك أن كنت أرى الأشياء مضاعفة عندما أكتب مقالتي

Querias ideias para escrever o teu livro, procuras uma inspiração,
لقد أردت أفكاراً لتأليف كتابك أنت تبحثين عن الإلهام

Pediu-me que a alterasse e eu disse-lhe que não, então ele pôs outro jornalista a escrever o que eu, supostamente, se devia dizer.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا، لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.