"escrever sobre a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتب عن
• يكتب عن

Ele disse que, se eu não escrever sobre a sua patrulha no meu artigo, então, não o publicará.
لقد قال إن لم أكتب عن الدورية بالمقال فإنه لن ينشرها

Quando eu decidi escrever sobre a minha depressão muita gente disse que devia ser muito difícil expor-me assim, para que toda a gente soubesse.
لقد قال لي العديد من الناس، عندما قررت أن أكتب عن تجربتي مع الاكتئاب، لا بد أنه أمر صعب جداً أن أخرج للملأ، و أجعل الناس تعلم.

Eu fiquei muito comovido com estas experiências e decidi que queria escrever acerca delas não só no livro em que estava a trabalhar, mas também num artigo. Consegui uma encomenda da New York Times Magazine para escrever sobre a depressão dos indigentes.
لقد تأثرت حقاً بهذا التجارب، و قررت أن أكتب عنها ليس فقط في كتاب كنت أكتبه، بل أيضاً في مقالة، فحصلت على عمولة من مجلة ذا نيويورك تايمز لكي أكتب عن الاكتئاب بين الفقراء.

O meu pai costumava escrever sobre a vida dele, mas ele tinha histórias.
لقد كان والدي يكتب عن الحياة ولكن كانت لديها قصص ليكتبها

Está a escrever sobre a Paixão de S. João.
إنه يكتب عن آلام القديس جون.

Ele estava a escrever sobre a Lança do Destino.
إنه يكتب عن رمح القدر.

O interrogador fazia-me sentar a uma mesa seis dias por semana e mandava-me escrever sobre a minha viagem, o meu trabalho, diversas vezes até que escrevi a confissão que queriam ouvir.
كان المحقق يُجلسني على طاولة ستة أيام في الأسبوع ويجعلني أكتب عن رحلتي وعملي مرارًا وتكرارًا حتى اعترفت لهم بما أرادوه.

Anos mais tarde, estava eu a escrever sobre a minha mãe, e perguntei-lhe: "Porque é que choraste naquele momento?"
وأتذكر أنني بعد سنين من تلك الحادثة، كنت أكتب عن والدتي، وسألتها، "لماذا بكيتي حينها؟"

Caro Sr. Martin, é estranho escrever sobre a minha vida.
عزيزي، السيد (مارتن) أَشْعرُ بالغرابة لأنني أكتب عن حياتي

Eu queria escrever sobre a outra ponta do cavalo.
وأردتُ أن أكتب عن نهايات أخرى للحصان.

Devia escrever sobre a magia.
يجب أن أكتب عن السحر

Estou a escrever sobre a minha caminhada.
لذا أنا أكتب عن رحلتي.