"escrever-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتب
• تكتب
• كتابة
• مراسلتك
• مراسلته
• لكتابة
• يكتب له

Só quero escrever-lhe a dizer o quanto senti o livro dele.
أريد أن أكتب له رسالة لأخبره عن تأثير كتابه في

Estou sempre a escrever-lhe, tenho estado focado apenas no livro.
أنا أكتب طوال الوقت و كل تركيزي علي الكتاب

Se estás a tentar esconder-te, não devias escrever-lhe com remetente!
لو أنك تحاول أن تختبيء يجب ألا تكتب أليها بعنوانك

- Deverias escrever-lhe. - É o que tenciono fazer.
يجب أن تكتب له لتنبهه لهذا أنوى هذا

É bonito serem tão chegados. Podíamos escrever-lhe, não era?
أنت قريب آلي ربما يمكننا كتابة رسالة لها

Talvez nós os dois pudéssemos escrever-lhe uma carta e enviá-la pelo correio?
ربما يمكنُني أنا وأنت كتابة خطاب لها ، ونرسلُه بالبريد ؟

Então posso escrever-lhe para ele me mandar dinheiro?
في أوروبا ؟ إذاً أستطيع أن أكتب إليه, و سوف يرسل لي المال ؟

Skinner, estou a escrever-lhe para lhe agradecer... por todas as suas palavras de sabedoria.
عزيزى السيد سكينر أنا أكتب لك لأقول لك شكراً لكل كلماتك الحكيمه

Estava a pensar em escrever-lhe um bilhetinho.
حسناً، في الواقع، كنت أفكر في أن أكتب لها ملاحظة

Pensei em escrever-lhe uma carta e, nos últimos anos, tenho pensado no que dizer
لقد فكرت بكتابة رساله لك و .. وأردت أن أكتب عن ماحصل في العام الماضي و ..

Estive acordado a noite toda a tentar escrever-lhe, mas queria que visses.
كنت مستيقظاً طوال الليل أحاول أن أكتب لها لكني أردت أن آخذ رأيك أولاً

Depois de ler isto, quero escrever-lhe uma carta de recomendação.
أعني بعد قراءة هذا أريد أن أكتب لها رساله لتوصيتها على نفسي

Ao invés de andar à procura de pretextos... o melhor é escrever-lhe a pedir autorização.
بدلا من أن نفكر فى الذرائع من الافضّل أن تكتب إليه وتأخذ أذنه للمجئ

Apenas pensei que podias escrever-lhe uma carta.
اعتقدت فحسب .. أن بإمكان أن تكتب لها رسالة

Ela tem estado a escrever-lhe cartas sobre querer matar alguém pelo sangue.
فتاة صغيرة، كانت تكتب لك رسائل عن رغبتها في أن تقتل شخصاً للحصول على دمه

Pode escrever-lhe uma carta. Pode trazer algo da casa dele.
تستطيعي كتابة رسائل له وجلب أي شيء له من المنزل

Podia dar o dinheiro à Lacy, a minha ex. Pode ajudar-me a escrever-lhe uma carta?
يمكن أن أعطى النقود لزوجتى السابقة لسى هل تساعدنى فى كتابة خطاب لها ؟

-Mas podes escrever-lhe, não podes? -Uma carta?
هل تقصد خطاب نعم ما المشكلة في كتابة خطاب

"perdoe a minha audácia ao escrever-lhe directamente,
في مراسلتك بشكلٍ مباشر"

Tentei escrever-lhe sobre isso, para ele saber como foi, mas não encontrei as palavras certas.
وحاولت مراسلته بشأنها وأخبرهبملامحهاولكن.. لم أستطع فحسب إيجاد الكلمات المناسبة لتفسير الأمر.

Presumindo, claro, que o Jaime queira ser reintegrado, mas planeio escrever-lhe uma carta muito convincente.
على أفتراض إن جيمس يرغب بأن يتم أعادة تعينه. لكنني أخطط لكتابة رساله مقنعه له.

Ele tentou escrever-lhe... a explicar-lhe, mas... não consegue fazê-lo.
لا يستطيع الوصول له لإخباره قد حاول أن يكتب له عدة محاولات ليوضح له لكنه لن يستطيع القيام بذلك