"escrevi isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبت هذا
• أكتب هذا
• كتبت هذه
• كتبت هذة
• اكتب هذا
• أكتب ذلك
• أكتب هذه
• بكتابة هذه
• وكتبت هذا

Sim. Mas eu escrevi isto ontem à noite. Desculpem.
اوه نعم, لقد كتبت هذا الليلة الماضيه, آسف

Bem, eu escrevi isto, para o caso de te esqueceres. É o meu favorito.
حسناً ، لقد كتبت هذا حالة ان تكون نسيت انه المفضل لى

Olha espertinho, eu não estava sentado numa secretária numa cadeira confortável quando escrevi isto, está bem?
إسمع أيها الذكي أنا لم أكن أجلس خلف المكتب في كرسي مريح عندما كتبت هذا

- Eu não escrevi isto.
لم أكتب هذا ، أمي فعلت

Eu escrevi isto para ti, mesmo sem saber que existias.
كتبت هذه لكِ حتى من قبل أن أعرف أنكِ موجوده

Quando escrevi isto, há 7 anos, queria certificar-me de que se te encontrasse, saberias exatamente como me senti quando me deixaste.
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

escrevi isto a caminho do trabalho hoje de manhã.
أنا كتبت هذا في طريقي إلى العمل هذا الصباح

Muito bem, toma. escrevi isto quando tinha cinco anos.
حسناً، خذي، لقد كتبت هذا حين كنت في الخامسة من عمري

- Descobriram que escrevi isto.
-لكن ليس الأشبين ماذا حدث ؟ -اكتشفوا أنى كتبت هذا

Parece que eu própria escrevi isto.
أشعر كما لو كنت كتبت هذا بنفسي

Ora bem, escrevi isto mesmo agora, portanto, sê simpática.
حسناً، كتبت هذا للتوّ ترفقي بي

Não acredito que escrevi isto.
لا أستطيع أن أصدق أنني كتبت هذا.

escrevi isto, para não me esquecer.
لقد كتبت هذا كي لا أنسى

Eu não escrevi isto!
-** إني قادم ** -أنا لم أكتب هذا

Não escrevi isto.
أنا لم أكتب هذا

escrevi isto da primeira vez que me esqueci de olhar para baixo e fracturei o cóccix.
لقد كتبت هذه المرة الأولى عندما نسيت أن أنظر إلى الأسفل ، وأصبت بكسر في عظم الذنب

Lembra-te, escrevi isto aos oito anos, dedicou a sua vida ao seu país.
تذكر كتبت هذه في سن الثامنة كرست حياتها لبلدها

escrevi isto para você.
كتبت هذة من أجلك..

Tens que acreditar em mim, eu não escrevi. Eu não escrevi isto.
يجب ان تصدقني, انا لم اكتب هذا ، لم أكتبه

Eu não escrevi isto! Quem mexeu nos meus arquivos?
لم أكتب ذلك ، من كان يعبث بملفّاتي

- Sim, mas eu não escrevi isto.
حسنا ، نعم ، ولكني لم أكتب هذه الرسالة أبدا

Mas ontem fiquei até tarde e escrevi isto e espero que ainda me considere.
ولكنني قمت بالأمس بكتابة هذه أتمنى في أن تأخذ نصي بعين الاعتبار

Depois entrei em pânico e escrevi isto.
ثم ذعرت وكتبت هذا