"escrevi-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبت
• كتبتُ
• راسلته
• راسلتها
• أراسله

Porquê? Ela não me devolve as chamadas, então, Escrevi-lhe um recado.
انها لا تجيب على مكالماتي لذا لقد كتبت لها ملاحظه

Por isso, fiz o que qualquer outro repórter teria feito. Escrevi-lhe uma carta, manuscrita, pedi-lhe uma entrevista e enviei-lhe a carta para a torre dele, em Nova Iorque.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Escrevi-lhe a dizer-lhe que vinha. Não o devia ter feito, devia?
وقد كتبت اليها اننى قادمة, كان يجب الاّ افعل هذا,اليس كذلك ؟

Escrevi-lhe a dizer que nada queria dele, apenas conhecer o meu pai.
كتبتُ إليه بأنني لا أريد شيئاً منه سوى مقابلة الرجل الذي كان والدي

- Escrevi-lhe que vinha de licença.
كتبت أنها ستتخذ . قرارها بعد أن تستمع لي

Escrevi-lhe há semanas, mas ou é atarefado ou santinho de mais para responder.
لقد كتبت إلية الأسبوع الماضي ولكنة إما متدين للغاية أو مشغول للغاية للرد

Eu sei, mas mesmo assim eu Escrevi-lhe um bilhete.
أعلم هذا، ولكن على أي حال لقد كتبت لها ملاحظة

Escrevi-lhe uma carta, Importas-te de entregar-lha?
,لقد كتبت له رسالة هل تستطيعى توصيلها له ؟

Oh, Escrevi-lhe um e-mail, a dizer que vou contactar as autoridades se não me devolver a totalidade do dinheiro.
كتبت له رساله عبر البريد الاليكتروني تفيد بأني سأتصل بالسلطات لو لم يعيد الي المبلغ كامل

Não, ele nunca atendeu, por isso Escrevi-lhe.
لا ، لم يرد على مكالماتى قط ، لذا فقد كتبت له خطابات

Eu Escrevi-lhe expressando a minha compreensão pela sua dor... e implorando-lhe que não alimente tais escândalos.
كتبت لها معبراً عن تعاطفي لحزنها متوسلاً إليها علي عدم تشجيع إثارة مثل هذه الفضائح

Escrevi-lhe, mas ela nunca me respondeu.
لقد كتبت لها وكذا لكنها لم تكتب لي بالمقابل

Escrevi-lhe dúzias de vezes por dia, e não há nada de você.
-لقد كتبت لكي عشرات الرسائل وإلى الآن لم أرى شيئا منكِ

A Zoe Preece não ia à escola há muito tempo, por isso Escrevi-lhe um panfleto para quebrar o ciclo da vítima.
زوي بريس لم تتواجد في المدرسة منذ فترة لذلك كتبت لها كراسة في كيفية كسر حلقة الضحية لديها

Escrevi-lhe para dizer que inventei tudo.
إنني كتبت إليه لأخبره بأنني قمت بتأليف ذلك تجاوزا الأمر

Escrevi-lhe a dar-lhe os parabéns... Quando foi agraciado com a medalha.
كتبت له رسالة لتهنئته عندما حصل على الوسام.

Escrevi-lhe há três semanas de St Malo.
فقد كتبت لها منذ ثلاثة اسابيع مضت من سانت مالو

Escrevi-lhe a dizer que não podia casar com ele e que já não o amava.
كتبتُ لهُ وأخبرتهُ بأنّني لا أستطيعُ أن أتزوّجُ بهِ وأنّني لم أعد أحبّهُ

Eu Escrevi-lhe uma carta de fã primeiro, obviamente.
لقد كتبتُ لك خطاب من مُعجبة أولاً، على ما يبدو

Meses depois, Escrevi-lhe novamente.
وبعد بضعة أشهر، راسلته مجددًا.

Escrevi-lhe a dizer que o que mais precisava era saber que tinha o apoio dela.
راسلتها لأخبرها أن لا شيء أحتاجه أكثر من دعمها

Escrevi-lhe para a prisão sem o Ray saber.
كنت أراسله عندما كان في السجن بدون علم راي في بالموضوع.