"escrevo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتب
• سأكتب
• أكتبها
• كتبت
• الكتابة
• أؤلف
• بكتابة
• أَكْتبُ
• أدون
• بكتابتها
• كاتبة
• كتابتي
• اكتب
• أدوّن
• وأكتب

Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

Mas não escrevo tanto como o senhor. Parece que não tenho tempo.
لكننى لا أكتب بقدر كبير مثلك لا يبدو أننى أحب ذلك

escrevo sobre as grandes verdades eternas que ligam toda a Humanidade.
أنا أكتب عن الحقائق الأبديّة العظيمة التي تربطنا معاً كبشر

Você e os seus agentes não fazem nada, e eu próprio escrevo a citação.
أنت وعملاؤك كثيرون كالبصاق على السطح و انا سأكتب الدعوي بنفسي

escrevo o que vejo: o cortejo até à guilhotina.
:أنا أكتب ما أرى المسيرة الدائمة نحو المقصلة

Não, Eu realmente não escrevo todos os trabalhos dela.
لا,أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل أوراقها

Parei de escrever e agora já escrevo de novo.
وتوقفت عن الكتابة والآن أنا أكتب مرة أخرى.

escrevo como homem, penso como homem... e ajo como homem.
أكتب مثل رجل، أفكر مثل رجل، و أتصرف كرجل

Sem uma secretária, escrevo as minhas próprias cartas e escrevo sem rancor.
بدون سكرتيرة فأنا أكتب رسائلي بنفسي و أكتب لكِ بدون كُره

Quer dizer, eu escrevo lembretes sobre os meus lembretes.
أعني، أنني أكتب ملاحظات تذكيرية عن رسائلي التذكيرية.

escrevo musicais, faço curtas-metragens juntamente com os meus poemas.
أكتب المسرحيات الغنائية ، و أصنع أفلاما قصيرة جنبا إلى جنب مع قصائدي.

Olá! O meu nome é Jarrett Krosoczka. escrevo e ilustro livros para crianças.
مرحباً، إسمي جاريت كريزوسكا و أنا أكتب و أشرح الكتب للأطفال لكسب عيشي.

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Estou consciente do mistério à nossa volta, por isso escrevo sobre coincidências, premonições, emoções, sonhos, o poder da natureza, magia.
أنا على علم ويقظة بالسر والغموض من حولنا لذلك أكتب عن الأحداث، المشاعر، الأحلام، قوى الطبيعة، السحر

Em cada trabalho que eu crio, eu escrevo mensagens com o meu estilo de caligraffiti — uma mistura de caligrafia e graffiti.
في كل عمل أقوم به أكتب رسالة مع أسلوبي الخطي الخاص المكون من مزيج من الخط والكتابة على الجدران.

Hoje só escrevo mensagens em árabe.
اليوم أنا أكتب فقط الرسائل باللغة العربية.

Quero ir aos sítios onde viveram e onde mataram e quero que tires as fotos, que eu escrevo o texto.
أريد أن أذهب إلى أماكن معيشتهم وحيثوا قاموا بجرائمهم أريدك أن تلتقطى الصور وأنا سأكتب

Vai querer que eu escreva um bilhete de resgate. Eu escrevo.
.سوف تريدون مني أن أكتب لكم فديّه سوف أكتبها

Vocês conseguem imaginar se eu escrevo uma coisa como:
أيمكنكم تخيل ما سيحدث إن كتبت شيئاً كهذا:

- escrevo livros para eles.
أنا فقط أؤلف الكتب لأجل المخابرات المركزية

Quando estou zangada com o governo, escrevo uma mensagem furiosa, mando-a e milhares de pessoas partilham-na.
عندما أكون غاضبة من الحكومة، أقوم بكتابة ملاحظة غاضبة، وأقوم بإرسالها فيقوم الآلاف من الأشخاص بمشاركتها.

Quero fazer as coisas sobre as quais só escrevo.
أُريدُ أَنْ أعْمَلُ الأشياءُ التي أَكْتبُ عنها فقط.

Sim. Mas eu escrevo tudo abreviado e se torna ilegível para os outros.
نعم,أنا أدون كل شيء باختزال.لا يمكن قراءته

Sou eu que as escrevo e lhas envio todos os anos.
انا الشخص الذي قام بكتابتها و ارسلهم له كل سنة

Tentei ser escritora mas detesto o que escrevo.
لقد حاولت أن أكون كاتبة لكني أكره ما أكتب

Não escrevo melhor o programa pedrado do que sóbrio.
اكتشفتُ أن كتابتي لم تتحسن تحت تأثير الحبوب

Gostava que as pessoas para quem eu escrevo estivessem naquele local, emocionalmente, com as coisas que eu crio.
أتمنى من اي شخص اكتب له أن يكون عاطفي في هذا المكان مع الأشياء التي اخترعتها.

Depois, escrevo 50 coisas das quais estou grata num papel enrolado que dobro num grou de origami e atiro pela janela.
ثم أدوّن بامتنان 50 شيئًا على لفافة ورقيّة أطويها في شكل أوريغامي وأقذفها من نافذتي.

Sou filha do meu pai. Leio, escrevo, penso muito sobre a saúde global.
أنا ابنة والدي. أقرأ وأكتب وأفكر كثيرا في الصحة العالمية.