"escrita árabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأبجدية العربية
• العربي
• اللغة العربية

Para simplificar, a escrita árabe está a morrer.
ببساطة، إن الأبجدية العربية في طريقها للزوال.

"Como posso salvar e honrar a escrita árabe "e partilhá-la com outros povos, com outras culturas?"
كيف يمكنني حفظ وتكريم الأبجدية العربية ومشاركتها مع أناس آخرين وثقافات أخرى؟

Foi exatamente essa repressão política e social, juntamente com décadas de colonialismo e de deseducação que lentamente corroeram o significado da escrita árabe na região.
إن هذا القمع السياسي والاجتماعي بالذات، إلى جانب عقود من الاستعمار ورداءة التعليم هو ما أدى إلى الانتقاص تدريجيًا من أهمية الأبجدية العربية في المنطقة.

Espero poder quebrar os estereótipos que todos nós conhecemos, com a beleza da escrita árabe.
وآمل أن أتمكن من كسر الصور النمطية التي نعلمها جميعاً، مع جمال الخط العربي.

Acho que a escrita árabe fala a todos, a você, a você, a você, a todos. Então, quando entendemos o sentido, sentimo-nos ligados a ela.
الخط العربي يتحدث إلى أي شخص، وأعتقد؛ أنه لك، لك، لك، ولأي أحد ، ثم عندما تحصل على معنى، تشعر بارتباطك بها .

Eu acho que a escrita árabe toca a alma antes de atingir seus olhos.
أعتقد أن اللغة العربية تلمس روحك قبل أن تلمس عينيك .

Em países árabes pós-coloniais atuando num mundo cada vez mais globalizado, é um crescente alarme que cada vez menos pessoas estejam a usar a escrita árabe para comunicar.
في الدول العربية المستعمَرة سابقًا والتي تعيش في عالم متزايد العولمة، أصبح من المقلق كون مستعملي اللغة العربية كأداة للتواصل في تناقص مستمرّ.