"escrita por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبها
• كتابتها من طرف
• كُتب بواسطة
• كتبت بواسطة
• كتبت من قبل
• من تأليف

A equação original que descreve a força gravitacional entre dois objetos foi escrita por Isaac Newton em 1687.
المعادلة الأصلية التي تصف قوة الجاذبية بين جسمين كتبها إسحاق نيوتن في عام 1687.

É escrita por milhares de voluntários em todo o mundo, em muitas línguas.
كتبها آلالاف المتطوعين من كل أنحاء العالم في لغات متعددة.

escrita por homens incapazes de enfrentar... um desafio equilibrado.
كتبها رجال لم يتمكنـّوا من الإنجاز في ساحة لعب متوازنة

Esta canção foi escrita por alguém que sabe mais sobre quem ela é e o que a vida é do que alguma vez admitirá.
هذه الأغنية تمت كتابتها من طرف شخص يعرف الكثير حول نفسه و حول الحياة

Foi escrita por alguém chamado Sergis Bauer.
لقد كُتب بواسطة شخص اسمه سيرجس باير

Como pode fazer com que uma canção escrita por uma máquina soe tão bonita?
كيف يمكنها ان تجعل اغنيه ,كتبت بواسطة ماكينه, بهذا الجمال؟

Foi escrita por um professor chamado Paul Barnwell.
وقد كتبت من قبل معلم مدرسة ثانوية يدعى بول بارنويل.

Apesar de ter sido escrita por Paul Desmond, mas tudo bem...
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

Há 10 anos, essa mesma frase estava numa carta, escrita por um homem chamado Winston, não.
من عشر سنوات,نفس هذه الجملة في رسالة كتبها فتي أسمه وينستون

Vou contá-la tal como foi escrita por este tipo, o Bellini.
سوف ارويها حسب الطريقة التي كتبها بها هذا الرجل , بيليني

Esta lista não foi escrita por alguém que está pronto para seguir em frente. Foi escrita por alguém que adora Nova Iorque.
هذه القائمة لم يكتبها شخص مُستعد للمضي قدماً بل كتبها شخص يُحب نيويورك

Porque esta frase está na carta escrita por Thomas Jefferson, que ironicamente a escreveu para uma Congregação Batista, dizendo que eles eram livres para acreditar no que quisessem, livres de interferência do governo.
كتبها توماس جيفيرسون. الآن، ويا للسخرية، جيفرسون كان يكتب إلى الطائفة المعمدانية، يضمن لهم أنه سيكون لديهم الحق دائما

E quando surge a carta alegadamente escrita por esse tal "Preste João", os líderes europeus rejubilaram.
وعندما ظهرت الرسالة المزعومة والتي كتبها المدعوّ "برستر جون،" شعَرَ الحكّام الأوروبيون بسعادة غامرة.

Mas Lloyd ouviu a peça como se tivesse sido escrita por outra pessoa, disse.
لكن "لويد" إستمع لمسرحيته كما لو أنه قد كتبها شخص آخر، قال ذلك.

Foi escrita por algum pregador louco que entrou na tua cabea.
كتبها واعظ متطرف اختلقته أنت في مخيلتك

Hoje peça escrita por membro do palácio real como surpresa para o rei.
(بيت صغير للعمّ (توماس كُتب بواسطة إمرأة

escrita por um tipo chamado Martin Evan, na verdade, para eu cantar.
أغنية جميلة جداً كتبت بواسطة شاب يُدعى " مارتين إيفان " في الواقع كتبتت خصيصاً لي

Foi escrita por uma senhora, Claire Beauchamp, para um James Fraser.
لقد كتبت من قبل السيدة كلير بيتشامب

A próxima canção foi escrita por uma amiga minha, uma das maiores, pequenas senhoras do jazz.
الأغنية القادمة من تأليف صديقة لي، من أعظم فتيات الجاز