| Sabemos isso porque está escrito nas lápides dos túmulos de muitas mulheres romanas. | TED | نعلم السبب الذي لأجله مكتوب على شواهد القبور الكثير من من أسماء نساء الرومان. |
| Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas. | Open Subtitles | له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم |
| Por favor. Só quero levar uma vida simples, como está escrito nas escrituras antigas. | Open Subtitles | أرجوك , أنا فقط أتمنى الحصول على حياة بسيطة كما هو مكتوب في النصوص القديمة |
| Está escrito nas regras dos Jogos, que a cada 25 anos, haverá um Quarteirão de Jogos, para que a nova geração, e em memória daqueles que morreram na Rebelião contra a Capitólio. | Open Subtitles | وانه كان مكتوب في فصول الالعاب انهكل25 عاماًيكونهناك الربعالقمعي لنبقي في الاذهان لكل جيل جديد |
| Não nos podes separar! Está escrito nas estrelas. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تفصل بيننا أنها مكتوبة في النجوم |
| É um facto incontornável do Universo, escrito nas leis fundamentais da Física. | Open Subtitles | انه مصير الكون الذي لا مفر منه انها حقيقة مكتوبة في أسس قوانين الفيزياء |
| "Estar escrito nas estrelas" não é apenas o destino, é uma maldição. | Open Subtitles | مكتوبانِ في النجوم" ليسَ مجردَ قدرٍ فقط" إنها لعنة |
| Está escrito nas tuas cuecas. | Open Subtitles | إنه مكتوب على ملابسك الداخلية. |
| Estava escrito nas estrelas. Tem de ir ver a casa. | Open Subtitles | مكتوب على النجوم ="شئ قدري " يجب أن تلقي نظرة عليه |
| Estava escrito nas estrelas. | Open Subtitles | انه مكتوب على النجوم. |
| Está escrito nas estrelas. | Open Subtitles | ... إنه مكتوب .على النجوم |
| Está escrito nas estrelas... que nosso destino é confraternizar? | Open Subtitles | هل سيكون معناه؟ مكتوب في النجوم... بأنّنا هل يقدّر للتآخي؟ |
| Está-vos nos olhos. Está escrito nas vossas caras. | Open Subtitles | هذا في اعينكن , انه مكتوب في وجوهكن |
| Está escrito nas Linhas da Profecia que o Richard Rahl irá falhar na sua demanda para derrotar o Guardião. | Open Subtitles | هل مكتوب في مشاهد النبؤة أن ريتشارد رال) سوف يفشل في مسعاه) في قهر الحارس |
| Está escrito nas escrituras. | Open Subtitles | هو مكتوب في الكتب المقدّسة... |
| - Está escrito nas estrelas e tu sabes. | Open Subtitles | -إنها مكتوبة في النجوم، وأنت تعرف ذلك |
| Talvez "estar escrito nas estrelas" não significasse o que pensávamos. | Open Subtitles | "ربما كوننا "مكتوبانِ في النجوم لم يعني ما ظننا أنهُ كذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 