"escritores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكتاب
• الكتّاب
• كاتب
• كتاب
• الكُتّاب
• كتّاب
• الكُتاب
• كُتاب
• كُتّاب
• مؤلفين
• للكتاب
• كاتبان
• الكاتب
• كاتبين
• المؤلفون

Mas onde quero chegar é que, talvez, seja desse espaço ilusório o que os escritores e artistas mais precisam.
وما أريد أن أصل اليه هو أن تلك المساحة المحيرة قد تكون أهم مايحتاج إليه الكتاب والفنانين.

Aposto que é assim que os escritores da National Lampoon fazem.
أراهن أن هذا الكتاب في كيفية القيام بذلك الهجاء الوطني

Pensava que os escritores adoravam-te. Tu é que os contratas.
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

É normal, os bons escritores têm sempre um belo cabelo.
بالطبع. أنا كاتب والكُتّاب الجيّدون دائماً يملكون شعر جميل

Mas trabalho com escritores que sabem dar-me a volta.
لكني أعمل مع كتاب يعرفون كيف يتعاملون معي.

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

Então? Somos ambos escritores. Sabemos do que estamos a falar.
بحقك، كلانا كتّاب ونعرف ما الذي نتحدث عنه

É esse o problema com escritores, serem todos eles palavras.
هذا هو مشكل الكتاب لا يجيدون سوى نبس الكلمات

Tu sabes que odeio celebrar o sucesso de outros escritores.
انت تعلمين لأي قدر اكره الاحتفال بنجاحات الكتاب الاخرين

Muitos bons escritores começam sob a tutela de outro bom escritor.
العديد من الكتاب العظماء بدأوا تحت إرشاد كتاب عظماء آخرين

Se os escritores também são chamados de artistas, então, enquanto colega, não sou do mesmo calibre que a Sra. Delsanto.
اذا اطلقنا على الكتاب تسمية فنانين، ايضاً اذاً، كزميل فنان انا لست بنفس الفئة مع آنسة ديل سانتو

Dois dos nossos escritores preferidos e eu estou presa num barco.
اثنان من الكتاب المفضلين لدينا وأنا عالقة على متن قارب.

Ele é bom em material, e tu és bom com escritores.
إنه يجيد التعامل مع الأدوات، وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب

O medo e a histeria da cidade inerentes à guerra e como isso influenciou certos escritores da época.
الخوف و الجزع الذي أحاط البلدة أثناء الحرب الأهلية و تأثيرها على بعض الكتّاب بتلك الفترة

Por isso os escritores trabalham tanto para acertar os detalhes.
لهذا السبب يعمل الكتّاب بجهدٍ أكبر لجعل التفاصيل صحيحة

Quando nos tornamos fluentes a ler e a escrever, não o fazemos para nos tornarmos escritores profissionais.
عندما تصبحون متمكنين من القراءة والكتابة، فهو ليس بشيء ستفعله فقط لتصبح كاتب محترف.

Temos uma pequena editora Novos escritores iniciantes são incentivados a escrever Em sua felicidade, encontra-se a nossa felicidade!
لدينا دار طباعة صغير كتاب مبتدئين جدد ، نشجعهم على الكتابة في سعادتهم ، تكون سعادتنا

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Alguns são grandes escritores, homens de grandes negócios e alguns grandes políticos.
بعضهم كتّاب عظماء والبعض رجال أعمال والبعض سياسيين

Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.
كان الكُتاب يعرفون أنّ الطفل خارج الأسرة يعكس ماهية الأسرة الحقيقية أكثر مما يحاول عكسه غير ذلك.

Embora seja mais conhecido pelos seus contos de horror, Poe foi um dos escritores mais versáteis e mais experimentais do século XIX.
على الرغم من أنه اشتُهر بقصص الرعب القصيرة، إلا أن "بو" كان أحد أكثر كُتاب القرن التاسع عشر تنوعًا وتجريبية.

E sendo escritores, não têm inteligência para perceber isso.
و لكونهم كُتّاب فهم أغبياء لن يتوصلوا لذلك.

De acordo com o meu guia, eles foram dois escritores franceses, que se amavam perdidamente.
وفقاً لكتابي المرشد كانا مؤلفين فرنسيين مشهورين عشقا بعضهما للغاية

Perguntei-me: "O que aconteceu com os escritores de renome mundial "como Naguib Mahfouz, Khalil Gibran, "e poetas icónicos "como al-Mutanabbi, Nizar Qabbani?''
تساءلت: ماذا حصل للكتاب المرموقين عالميًّا مثل نجيب محفوظ وخليل جبران وشعراء مرموقين مثل المتنبي ونزار قباني؟

De facto, há dois estilos de escrita distintos. Dois escritores a usarem o mesmo nome no papel..
،في الواقع هناك أسلوبان واضحان في الكتابة كاتبان يستخدمان نفس الإسم

Sinto-me intimidado. Madison Kingsley é um dos meus escritores favoritos.
انا مبهور ماديسون كنجسلي الكاتب المفضل لدي

Pôs escritores à minha disposição.
لقد اعطيتني كاتبين

Eu coleciono livros autografados, — os escritores no público sabem que corro atrás dos vossos autógrafos — e também CDs, Tracy.
أجمع كتب التوقيعات، وتلك التي لكم أنتم المؤلفون في معرفة ولع الجمهور بهم والأقراص الصلبة أيضاً، تريسي