عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"escudo do portal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
درع البوابة
| Tudo que eles precisam fazer para nos manter afastados é ligar o escudo do portal. | Open Subtitles | كل ما عليهم فعله لإبعادنا هو تشغيل درع البوابة الواقى |
| - O Sheppard ergueu o escudo do portal. - Baixa-o. | Open Subtitles | (شيبارد) قام بايقاف درع البوابة |
| O Radek desliga o escudo do portal e o turbilhão destrói o Salta do Michael. | Open Subtitles | إتصل بجهاز(دي إتش دي) إلى أي كوكب عشوائي ولدينا (راديك) سيُسقط درع البوابة نسمح لدوّامة البوابة بمحو جزء من قافز (مايكل)... |