"esculpido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحته
• منقوش
• منحوتة
• منحوت
• منقوشة
• نحت
• نحتت
• نحتوها
• المنقوشة
• المنحوت

Mataram o Balthazar por ele ter esculpido uma réplica do ídolo e não queriam que ele falasse.
جاكوب بالتازار قتل لكى لايخبر عن الصنم الذى نحته

Ainda mais controversa é uma imagem da formação do solo, uma formação que parece ser um rosto humano esculpido.
وهناك صورة محيرة من على سطح الكوكب صورة تشبه وجه انسان تم نحته

Eu vi este enigma nas cavernas de Exeter esculpido num altar pelo Culto de Sólon.
وكنز أطلانطس سوف يظهر رأيت هذا اللغزِ (في الكهوف في (إكستر منقوش علي مذبح (بواسطة طائفة (سولون

Foi esculpido a partir do fémur de um santo com mil anos.
إنها منحوتة من عظم الفخذ لقديس عمرهُ الف سنة

O fundo foi esculpido a partir dum grão de areia. Porque quis obter um pouco do efeito de pedra.
الجزء الأسفل منحوت من حبة رمل لأني أردت الحصول على شكل حجري

Não está esculpido em nenhuma pedra que é assim que tem de ser.
ليس وكأنها منقوشة على الحجر على صفيحة في مكان ما

Este mundo tem sido esculpido pelo Sol.
لقد تم نحت هذا العالم بواسطة الشمس

Como anatomista, sou fascinada pela forma que nosso corpo foi esculpido pela luta dos nossos ancestrais por sobrevivência.
كطبيبة تشريح, انا مبهوره بالطريقة التي نحتت به اجسامنا وبالطريقه التي تمكن اسلافنا في البقاء على قيد الحياة

Sob os pés de pedra das quatro colossais imagens de Ramsés, que o seu próprio suor, sangue e tendões tinham esculpido na rocha maciça, ergueu-se uma nação e a liberdade veio ao mundo.
Beneath the stone feet of the four colossal images of Rameses, و التى من عرقهم و دمائهم و قوتهم نحتوها من الصخور الصلبه

Refiro-me especificamente a um armário requintadamente esculpido que permitiu que saísse do perímetro de segurança do aeroporto.
أشير تحديدًا إلى الخزانة المنقوشة التي سمحت لها بالخروج من المحيط الأمني للمطار.

Devia ter sido esculpido por quem lhe conheceu o rosto.
كان يجب أن يتم نحته من قِبَل شخصٍ يعرف وجهه.

Foi esculpido à mão, não foram usadas máquinas.
لقد تمّ نحته يدويّا و ليس آليّاً

E é lindo. Posso dizer, com autoridade, que nesse momento, quando o acabei, de todas as réplicas que por aí há — e há várias — esta é de longe a representação mais exata do Falcão Maltês original que alguém já esculpiu. O original foi esculpido por um tipo chamado Fred Sexton.
وهو جميل. ويمكنني القول بكل ثقة في هذه النقطة من الزمن، عندما أنتهيت منه، كل الصور طبق الأصل هنا -- وقد كانت قليلة-- فهذا التمثيل هو الأكثر دقة للصقر المالطي الأصلي عن أي نسخة طبق الأصل. الآن الأصلي، كما أقول لكم، تم نحته بواسطة شخص يسمى فريد سيكتون.

Aquele rosto está... esculpido na minha mente.
ذلك الوجه منقوش على بالي

Perfeitamente esculpido. Olha isto, meu.
منحوتة بإتقان, انظر إلى هذه يا صاح.

Foi mesmo esculpido na pedra. Bom trabalho, Simpson.
إنها منحوتة في الصخرة، أحسنت يا (سمبسون)

Há algo esculpido nesta pedra.
هُناك شيء منحوت في حجر القاعدة ذاك.

Este símbolo foi esculpido no painel com uma lâmina de um gume.
علامة (بلاكا) كانت منقوشة على اللوحة بسكين مستقيمة الحد

Mas se me derem algo assim, — isto foi esculpido pelo meu amigo Mike Murnane, é uma maqueta do Episódio II, da Guerra das Estrelas — não é o meu género de coisa, é trabalho para outras pessoas, que fazem dragões, coisas moles.
لكن اذا قدم لي شيئا كهذا- نحت صديقي مايك مورنان هذه; إنه نموزج مصغر عن "حرب النجوم" الحلقة الثانية - لا تستهوني مثل هذه الأشياء -- هذا شيئ يفعله غيري من الناس -- التنانين, و الأشياء البسيطة.

Parece esculpido em rocha sólida!
يبدو انها نحتت من الصخور الصلبة

Os peritos dizem que este desfiladeiro foi esculpido na terra por Espíritos da Terra.
...الخبراء يقولون أن أرواح الأرض قد نحتوها

Este feitiço foi esculpido aqui.
-يمكنني إعكاس التعويذة المنقوشة هنا .

No bar de mogno, nos pavimentos de madeira, no tecto esculpido.
بحانة خشب الماهوجني الأرض الخشبية، السقف المنحوت