"esculpir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحت
• النحت
• تنحت
• نقش
• بنحت
• النقش
• ينحت
• أنحت
• بالنحت
• لنحت

Felizmente, os cirurgiões oftálmicos modernos conseguem esculpir a córnea com métodos muito menos invasivos.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

esculpir um espaço que a natureza possa ocupar no mundo doméstico de uma cidade.
انها نحت حيث يمكن أن تدخل الطبيعة الى العالم المألوف للمدينة.

8 horas a esculpir, tudo exposto, os oficiais presentes a cada minuto.
ثمان ساعات زمن النحت وفي العلن المسؤولون يراقبون العملية دقيقة بدقيقه

Se tivesse tempo, podia esculpir?
إذا تسنى لي الوقت هل يمكنني أن أقوم ببعض النحت ؟

Não estás a remendar, estás a esculpir.
فأنت لا تصلح الأحذية, أنت تنحت.

Hoje, uma técnica chamada SMILE permite aos cirurgiões esculpir a córnea através de incisões ainda mais pequenas, reduzindo o tempo de recuperação.
في هذه الآونة، ثمة أسلوب يطلق عليه سمايل يتيح للجراحين نقش القرنية بنقوش أصغر من ذي قبل - مع تقليل فترة الاستشفاء.

Não estarias a esculpir pedra, mas estarias a supervisionar todo o projeto em meu nome.
أنت لن تقوم بنحت الحجارة لكن ستراقب التصميم بأكمله نيابةً عني

Comecei a fazer este trabalho para questionar mais sobre como esculpir o espaço entre este objeto e aquele.
إذاً فقد بدأت هذا العمل لأتحرى أكثر عن كيفية نحت تلك المسافة بين هذا الجسم و ذاك.

- Como esculpir de dentro para fora.
فكري بالأمر على أنه نحت من الداخل إلى الخارج

Quem achas que ajudou a esculpir o pénis de gelo...
من تعتقد أنه قد ساعد فى نحت القضيب الثلجى ؟

Não consigo esculpir nada que valha um peido, mas dão-me um chupa cada vez que vou ao cardiologista.
لا أستطيع نحت شيء ثمين ولكنهم يعطوني حلوى كل مرة أزور فيها أخصائي أمراض القلب

Não sei se sabem, mas no meu tempo livre gosto de esculpir um pouco.
لا أعرف إن كنتم على علم بهذا، ولكن في وقت فراغي، أقوم ببعض النحت.

Também aprendi a esculpir quando andava a estudar.
تعلمت أيضاً النحت عندما كنت أدرس

Ele ensinou-me a esculpir.
وهو علمني النحت أيضاً.

Leu "Era uma vez em Watership Down" e aprendeu a esculpir coelhos em madeira.
أنها تقرأ "وترشيب دون"، وتعلمت كيف تنحت الأرانب من الخشب.

Quem te mandou esculpir isto?
من قال لك أن تنحت هذا؟

Ainda estou à espera de esculpir a minha poesia naquele rochedo.
ولا زلت أنتظر نقش شِعْري على تلك الحافة

Estou-me nas tintas para esculpir abóboras! Quero amor! Quero paixão!
لا يهمني نقش اليقطين، أريد حبًا أريدعاطفةً،أريدعلاقةبرجل ...

Vocês os dois em casa, a esculpir abóboras, talvez a fazer alguns biscoitos pfeffernusse para as crianças que vão andar a pedir.
لكلاكما في المنزل تقومان بنحت حبات القرع ربما طهي بعض الكعك

- Não digo que seja um bom plano, mas depois de tanto esculpir, obcecar e procurar, estou muito curioso para ver a razão de tanto alarido.
أنا لا أقول أن هذه خطة جيدة. لكن بعد كل ذلك النقش والهوس والبحث، أنا جد متلهف لأرى سبب كل هذه الجلبة.

Ele não tentou esculpir gentilmente o seu futuro como se sopra o vidro?
ألم يحاول أن ينحت مستقبلك بلطف كالزجاج المصهور ؟

Quero esculpir uma abóbora, mas preciso que me ajudes com os olhos.
أريد أن أنحت اليقطينة الان ولاكنني أحتاج مساعدتك في الأعين

Barbara continua a esculpir e, embora Shirl nunca tenha recuperado a visão, pinta agora as memórias sobre a sua breve aventura visual.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

Usei um pedaço de diamante microscópico para esculpir a base.
واستخدمت قشرة ماسٍ مجهرية لنحت القاعدة.