"escutam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمعون
• يصغون
• يستمعون

O escritor, Thomas Frank, diz que esta pode ser uma explicação de porque alguns eleitores votam de modo contrário a seus interesses, que eleitores, como muitos de nós, presumem, que se eles escutam algo que parece sincero, que isso vem do fundo, que é apaixonado, que é mais autêntico.
الكاتب، توماس فرانك، يقول أنه ربما نوعاً ما هذا يُفسِر لماذا يقوم الناخبون بالتصويت ضد ما فيه مصلحتهم، هؤلاء الناخبون، ككثير منّا، يفترضون عندما يسمعون ما يبدو كأنه إحساساً صادقاً، يفترضون أنّه من القلب، و انّه شغوف، و أنّه أهل للثقة.

Eles escutam meu sotaque e dizem: "Então você é o ianque".
انهم يسمعون لهجتي و يقولون:

Eles não escutam. Eu não escuto.
لا يسمعون أنا لم أسمع

Quando eu falo, os meus homens escutam, e fazem o que lhes mando.
حينما أتحدث، رجالي يصغون وينفذون ما أمر به

- às vezes não escutam. - Especialmente os meus pais.
بعض الأحيان لا يصغون خاصتا أهلي

escutam as suas metáforas e analogias, e começam a aprender estas pequenas coisas que, se as praticarem bastante, se transformam na chave para a magia.
يستمعون للاستعارات والتشبيهات، ويبدؤون في تعلم هذه الأشياء الصغيرة والتي إن تدربوا عليها بما يكفي تصبح مفتاح السحر.

Para mim, é muito engraçado, que estes interessantes e estranhos companheiros tenham uma coisa em comum. Eles não escutam as meninas.
ومن المضحك أولئك الاشخاص الممتعون، الرفقاء الغرباء لديهم شي واحد مشترك. لا يستمعون للفتيات الصغيرات.

Ou eles já não te escutam?
أو لا يسمعون لك؟

Embora tenham ouvidos, eles não escutam."
لهم آذان ولا يسمعون"

Eles não escutam, Trini.
(لا يسمعون يا (تريني

Todos menos os bebés, claro... que não escutam ninguém!
‫جميعنا باستثناء الصغار بالطبع ‫الذين لا يصغون إلى أحد!

Porque é que eles nunca me escutam? !
لما لا يصغون الي ابداً ؟

São bebés. Não escutam ninguém.
‫إنهم صغار، لا يصغون لأحد

Os que escutam atrás das portas revistam ouvir falsas verdades.
المتنصتون غالباً ما يستمعون الى الحقيقة الخاطئة

Só escutam a Anne Murray e A Gordon Lightfoot.
كل ما يستمعون إليه هو آن موراي و جوردون لايتفوت

Geralmente as mulheres escutam expansivamente.
بصورة عامة الاناث يستمعون بصورة موسعة