"escutes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستمع
• تصغي
• تنصت
• تستمعي
• تنصتي

- Mulder, creio que será melhor do que o escutes.
لانجل ي: مولدر، أعتقد أنت أفضل تستمع إلى الرجل.

Não posso esperar que sigas sempre os meus conselhos, mas como não tens pai nem mãe, espero que os escutes.
إيزابيل، وأنا لا أتوقع منك أن تصغي دائما نصيحتي. ولكن لديك لا أم ولا أب، أنا لا أتوقع منك أن تستمع له.

Só te estou a pedir que escutes. Não tens de fazer nada.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Preciso que me escutes. Não temos muito tempo.
أريدك أن تنصت لي، فلا نملك ما يكفي من وقت

Lembras-te quando prometeste fazer de mim herói? - Preciso que escutes.
أتتذكرين وعدكِ ليّ، بجعلي بطلاً أريدُكِ أن تستمعي لما سأقوله

Não vais querer entrar naquele avião amanhã. Juro. Não a escutes.
انتي لا ترغبين بالذهاب على تلك الطائره غذا صدقيني لا تنصتي اليها

Agora, quero que escutes cuidadosamente o que vou dizer.
الآن أريدك أن تستمع بحذر لما أقوله لك

Preciso que tu me escutes com muita atenção; Preciso que tu faças algo por mim.
أريدك أن تستمع لي بعناية أحتاج منك أن تفعل شيئاً من أجلي

Não o atendas nem escutes mais ninguém, até de manhã.
لا ترد على مكالماته لا تستمع لأي شخص آخر حتى الصباح

Preciso que me escutes com muita, muita atenção.
أريدك أن تستمع لي بعناية بالغة

Para! Não os escutes.
،حسنًا اخرجوا من هنا لا تستمع لهم

Tudo bem, espertinha, quero que me escutes muito bem.
حسناً يا لاسي أريد منك أن تصغي لي و أن تصغي بشكل جيد

Quero que me escutes com atenção, certo?
أريدكِ أن تصغي إلي جيداً, حسناً؟

Eu estou do outro lado da rua. Eu consigo ver-te. Beth, eu quero que escutes.
إنّي بالمنزل المُجاور، يُمكنني رؤيتك، يا (بيث) أودّك أن تصغي إلي.

Não o escutes quer assustar-te.
لا تنصت إليه إنه يحاول إخافتك لقد نجح بذلك

Não escutes ninguém, além de mim. Entendido?
لا تنصت لأي رقيب أو ضابط، أنا فقط، هل تفهمني؟

Michael, querido, preciso que me escutes, está bem?
مايكل عزيزي ارجو ان تنصت الي اتفقنا؟

Quero que me escutes. Disseste que se ia afastar de ti e assim foi.
أريدك أن تستمعي إلي أنتي قلت له أن يبتعد وهو فعل ذلك

Mas, agora, não tenho voz, por isso imploro-te, por favor, que escutes apenas com o teu coração..." É tão poético.
لكنّني الآن بلا صوت لذا فأنا أتوسّل إليك، إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك !

Só quero que escutes.
أريدك أن تستمعي فقط

Sei que me ouves. Quero que me escutes.
أعلم أن بوسعك سماعي، أودّك أن تنصتي.