"escutou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستمع
• استمعت
• يصغي

Gosto do modo como escutou.
كان من دواعي سروري بالنسبة لي. أنا أحب الطريقة التي كان يستمع.

Ninguém nos escutou. Atiraram cachorros quentes em nós.
لا احد كان يستمع لقد رموا نقانق مقلية علينا

- Ele não escutou. - Está a dizer que ele não está perdido,
لكن ربما المرض كان يؤثر بعقلة, لكنه لا يستمع

Você já se escutou quando diz que está morrendo?
هل استمعت لنفسك من قبل و أنت تقول أنك تموت؟

Quando a Francesca veio ao meu quarto, você escutou, e contou ao Febré! -Não...
عندما جائت * فرينسيسكا * إلى غرفتي استمعت ألينا و أنت الذى أخبرت *فيبر

Eu disse que não deveríamos tê-lo deixado ir, mas ninguém escutou e isto aconteceu.
قلتُ, قلتُ إننا ما كان علينا أبداً أنْ ندعه يرحل و لكن لا أحد يصغي وهذه هي النتيجة

E quando acordei, tentei avisar todo mundo, mas ninguém escutou.
. . ثم استيقظت , حاولت تحذير الجميع لكن لم يستمع إليّ أحد

Apesar disso, ninguém os escutou.
ولكن حتى اليوم لم يستمع إليهم أحد

Por aquilo que sei, pode até ter ouvido vozes, mas de certeza que não as escutou.
كل ما أعرفه, لابد أنه سمع أصواتاً، مثلي... لكن تأكد أن لا يستمع إليهم... .

- Ninguém me escutou.
لم يستمع لي أي أحد

- Não me escutou.
إنهُ لن يستمع إليَ

Ninguém escutou. Ninguém.
لا احد يستمع لا احد

Mas ele não me escutou.
لكنه لم يستمع

- Você já se escutou?
هل استمعت لنفسك من قبل؟

escutou as notícias?
هل استمعت إلى الأخبار مؤخرا؟

E Kerr não só escutou como também implementou a ideia e, de seguida, atribuiu todo o mérito a U'Ren — ações consistentes com a abordagem à liderança altamente inclusiva de Kerr.
وكير لم يصغي وحسب ولكن نفذ الفكرة وبعد ذلك أعطى الفضل كله لاورين -- كل الأفعال تتماشى بدقة مع منهاج القيادة الشمولي لكير.

Mas como poderia Radha queixar-se? O Krishna não escutou...
"والى من تشتكي (رادها)؟" "فلم يصغي اليها"

Naquela noite, Krishna não escutou...
"لم يصغي لها (كريشنا) بتلك الليله"