| Mas o que é novo é que, quando rodamos este disco neste eixo, este disco de luz torna-se efetivamente uma esfera de luz. | TED | ولكن الجديد، هو أنك حين تدير القرص حول هذا المحور هنا يتحول قرص الضوء إلى كرة من ضوء |
| Aconselho-te a pensares bem antes de falares... porque tenho uma esfera de luz extreminadora-vampiros atrás da tua cabeça... e não tenho medo de a usar. | Open Subtitles | سأكون حذرة للغاية فيما أنطق به الآن لو كنت بمكانك... لأنني أحمل بيدي كرة من النور قاتلة لمصاصي الدماء خلف رأسك، وأنا لن أتورع عن إستخدامها. |
| Para impedir que o vento balance o topo duma torre, muitos arranha-céus utilizam um contrapeso de centenas de toneladas, chamado "amortecedor de massa". Por exemplo, o Taipé 101 tem suspenso uma gigantesca esfera de metal acima do 87.º piso. | TED | لتفادي أرجحة الرياح للطوابق العلوية للأبراج، تستخدم عدة ناطحات سحاب كتلة مضادة تصل إلى مئات الأطنان تسمى "المخمِّد الثقلي المتناغم". برج تايبيه 101، على سبيل المثال، توجد به كرة من الحديد الصلب، معلقة فوق الطابق 87. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 