"esferas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرات
• المجالات
• الكرات
• الكرويات
• الكروية
• الكواكب
• السماوية
• الأجسام الكرويّة

Tudo no nosso universo é feito de esferas minúsculas a que chamamos átomos.
كل ما هو موجود في عالمنا مصنوع من كرات صغيرة نسميها ذرات.

Imaginava-se que os planetas giravam em volta da Terra, presos a esferas transparentes perfeitas, não directamente ligados às esferas, mas sim indirectamente, através de uma espécie de roda excêntrica.
لقد تخيّل أن الكواكب تدور حول الأرض كرات بللورية مرفقة بها ولكن هذه الكواكب ليست مرفقة بالأرض بشكل مباشر

Temos duas esferas, separadas uma da outra.
هناك اثنين من المجالات ، وتفصلهما مسافة.

Desenhamos um conjunto de esferas seccionadas para que possam ver.
رسمنا لكم هذه المجموعة من المجالات المتداخلة لكي يتسنى لكم رؤيتها.

Este é um lar de idosos que ela projetou, onde usou estas esferas multicoloridas para criar uma sensação de abundância.
هذه دار رعاية قامت بتصميمها، حيث تستخدم هذه الكرات متعددة الألوان لخلق شعور من الوفرة.

Bem, vou analisar a área, e enviar as amostras junto com as esferas.
حسناً، سوف أمسح المنطقة وأرسل العينات مع الكرويات

As esferas parecem estar a partir da mesma forma misteriosa como chegaram.
يبدو أنّ تلك الأجسام الكروية تغادر، بنفس الطريقة الغامضة التي جاءت بها!

Siléncio, esferas Quietas, estrelas ruidosas
أصمتى أيتها الكواكب قفى أيتها النجوم المندفعة

A vossa mais serena Majestade, estrela brilhante do firmamento, oferecemos a nossa humilde apresentação das esferas celestes.
، صاحبة الجلالة نجمتنا الساطعة في سمائنا نقدم لكِ تمثيليتنا المتواضع عن الأجرام السماوية

As esferas de máquinas rotativas são feitas de aço endurecido, por isso pensei numa arma...
والآن حامل كرات الرمان للآلات مصنوعة من الفولاذ المقوى

Outras formaram esferas ocas que se deterioraram, criando um corpo com uma cavidade interna.
وأصبحت كائنات أخرى كرات مجوفة انهارت على نفسها فكونت جسما فيه جوف. ‏

A mulher que está sempre em busca das esferas do dragão É o amigo dos poderosos Super Saiyan.
المرأة التي تزعم بلوغ موقع كرات التنين هي مع سوبر سايجين

Colocamos a terra no centro das esferas, por ser aí que estamos a fazer observações.
لنضع الأرض في مركز المجالات المتداخلة لإنه المكان الذي يتم فيه رصد الكون.

Comandante, temos mais incêndios nas esferas 3 e 5.
لدينا نيران اضافيه أيتها القائد فى المجالات 3 و 5

Aquelas esferas douradas enviam-lhe dados por infravermelhos, intercepta qualquer comunicação que considerar ser ameaça.
هذه المجالات الذهبية ترسل لها معلومات تحت الحمراء أي أعتراض للأتصال تنذرنا بوجود تهديد

esferas não, pois deixamburaquitos. (Risos) Qual é a melhor peça que posso usar?
ليس الكرات لأنها تترك فراغات ما هو الشكل الأفضل للأستخدام ؟

E cada uma destas pequenas esferas tem o tamanho da Terra em proporção ao do Sol.
ومن ثم كل من هذه الكرات الصغيرة هي حجم الأرض بالتناسب مع الشمس.

Estas são matrizes. Estas esferas estão todas suspensas. Mas têm dentro ímanes dispostos horizontalmente que as transformam a todas em compassos.
هذه المصفوفات. لقد تم تعليق جميع هذه الكرات. ولكن لديها مغناطيسا أفقيا فيها. الذى يجعلها جميعا مثل البوصلات.

Então as esferas entraram por baixo do queixo, e fizeram ricochete dentro do crânio dela?
إذن الكرويات دخلت تحت ذقنها ثم انزلقت إلى جمجمتها؟

Podes passar-me essas esferas?
هل يمكنك مناولتي تلك الكرويات هناك، هلا فعلت؟

Filamentos, polígonos, cilindros, esferas.
الخيطية و المضلّعة و الإسطوانية ...و الكروية

Dispara esferas de plasma que cortam placas de titânio de 10 cm.
تطلق أجرام البلازما السماوية القادرة على العودة إلى المكان الأصلي يمكنها قطع صحن تيتانيوم بسمك أربع بوصات

A inquietação global está a levar os líderes mundiais a criticar a reacção dos EUA à chegada das esferas.
القلق العالمي المتصاعد جعل قادة العالم ينتقدون تجاوب الولايات المتحدة مع وصول الأجسام الكرويّة