"esforçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجهد
• الجهد
• جهدًا
• تجتهد
• جهد
• مجهوداً
• عملت بجد
• جهداً
• تعملوا
• تعملي
• تحاول بحديه

Vou-me esforçar ao máximo, mas tu também tens que te esforçar.
سوف اقوم بعمل جاد ولكنك تريد ان تعمل بجهد ايضا

Terás de te esforçar muito para conquistares este público.
عليك أن تعمل بجهد كيّ تفوز بإنتباه هذا الجمهور

E se queremos que isto resulte temos de nos esforçar.
وإذا كنا نريد إنجاح هذا سيكون علينا بذل الجهد

Talvez da próxima vez que estiverem juntos, se possa esforçar para se focar nele e nos problemas dele.
ربّما يمكنكِ أن تبذلي جهدًا في لقائكما المقبل للتركيز عليه وعلى مشاكله

A voz que tinha antes de se esforçar tanto para conseguir esta.
الصوت الذى كُنت تملكه قبل ان تجتهد للحصول على هذا.

Você está certa. Eu vou me esforçar mais.
أنتِ محقة ، إننى آسف سأحاول بذل جهد أكبر

Agora que fui aceite, vais ter mesmo que te esforçar mais do que isso para me desorientares.
الان بما اننى مشاركة فعليك حقا ان تحاول بجهد اكبر من ذلك ان تخرجنى من اللعبة

Tens de te esforçar também. Sabes? Regressar?
أنت أيضا يجب أن تعمل بجهد أكبر أنت تعلم، لكي تعود كما في السابق

Vamos ser mais agressivos, nos esforçar mais.
كل قصة سنقوم بهذا ، ستكون مُدهشة. سوف نكون اكثر جسارة. سنعمل بجهد أكبر.

Tenho de me esforçar para as coisas correrem como quero.
علي أن أعمل بجهد فقط لأحاول أن أجعل كل شيء على طريقتي

Gostava de me esforçar, para mostrar a nossa solidariedade.
أودُ أن أبذل قليلاً من الجهد لإظهار تعاطفنا

Tivemos de nos esforçar muito para te pôr nos ficheiros deles como o primeiro na lista para o casamento.
لقد بذلنا الكثير من الجهد لنضع اسمك في ملفاتهم كالمرشح الرسمي للزواج

Andei nos rodeios durante 6 anos. Tem de se esforçar mais, baixita.
لقد كنت مهرجة روديو لستة سنوات يجب أن تبذلى الكثير من الجهد أيتها القصيرة

A não ser que queira ficar o resto da vida preso, precisamos de nos esforçar, Sr. Larsen.
إلا إذا أردت أن تقضي بقية حياتك في السجن سوف نحتاج أن نبذل جهدًا هنا "سيد "لارسين

Vai ter de se esforçar mais.
يجب أن تبذل جهدًا أكبر في سعيك هذا

Quer dizer que vais ter de te esforçar ainda mais.
سيعني ذلك أنّه عليك أن تجتهد أكثر فقط.

Mas admito, ele está-se a esforçar demasiado neste momento.
ولكني أعترف أنه بذل جهد صغير في هذه اللحظة

Bem, eu não trabalho mais para o Consórcio, assim, se me quiseres, tens de te esforçar mais.
حسنا، لا أعمل بالأتحاد بعد الآن لذا إذا كنت تريدني يجب أن تبذل مجهوداً أكبر

Com este novo emprego, se me esforçar, posso conseguir uma entrada para uma.
اذا عملت بجد فى وظيفتى يمكن ان اتحمل عُربون واحدة منها

Mas sei que te irás esforçar. Estou certo?
لكنى أعرف أنك ستبذل جهداً كبيراً بذلك الخصوص، هل أنا على حق؟

Vão ter de se esforçar.
أتريدون أن تصبحوا أطباء؟ حسناً، عليكم أن تعملوا

Só estou a dizer-lhe para que saiba que tem de se esforçar para me curar, porque consigo conviver com o facto de que vou morrer, mas morrer a lavar roupa?
حتى تعلمين ان عليك ان تعملي بجد حتى اشفى بسرعة لأنني استطيع العيش وانا تحت واقع انني سأموت لكن اموت بحادثة مغسلة ؟

Então, tens de te esforçar mais.
يجب أن تحاول بحديه أن تفهم