"esforço para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجهود

Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.
وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.

Agora, faz um esforço para gostares da Kathy e janta connosco.
الآن يجب أن تقدم مجهود لتعجب بكاثي بالخروج معنا حق

Eu sinto que o Michael não faz nenhum esforço para se relacionar comigo.
و أنا أشعر أن مايكل لا يقوم بأي مجهود على الاطلاق للتواصل معي

Antes tinha que fazer um esforço para mudar de impressão. Mas agora nem preciso pensar para andar por elas.
اعتدتُ بذل مجهود للتبديل بين النسخ لكن الآن أستطيع الانزلاق بينها دون تفكير حتى

- Julgo que houve muito esforço para tentar criar a ilusão que teria sido obra de um só homem.
أعتقدُ أن مجهود كبير تم عمله لصياغة وهم أن هذا من عمل رجلٌ واحد

A minha filha não fez nenhum esforço para me visitar nos últimos dois anos, por isso devo ir até ela.
ابنتى لم تبذل أى مجهود لزيارتى خلال العامين الماضيين

"O Chamado" está a fazer um grande esforço para recrutar rapazes.
الدعوة هذه الخلية تبذل مجهود كبير لتجنيد الأطفال

Gastámos muito tempo e esforço para transformar os dados em histórias para poder dizer qual o estado do motor, como os pneus se vão desgastando, qual é a situação do consumo de combustível.
لقد قضينا وقتا طويلا وبذلنا مجهود كبير لتحويل البيانات إلى قصص نستطيع روايتها، عن حال المحرّك كيفيّة تحلّل العجلات، وما حال استهلاك الوقود؟

Nunca fez um esforço para me mostrar que gostava de mim.
لن يقوم بأي مجهود لإعلامي أنه مهتم بي

Sabes que nunca fui muito empreendedor. Eu faço um grande esforço para fazer coisas.
-أنت شعرتي أني لم أكن متحمس بشكل كافي سأفعل مجهود أكبر لفعل هذا الامر

Sabes, devias fazer realmente um esforço para te integrares.
عليكِ أن تبذلين مجهود أكبر حتي تتأقلمي

Num esforço para competir com a maldita Madame Tussauds, vou introduzir uma artimanha à maneira para mandar de volta para Paris aqueles sacanas franceses armados em bons.
مجهود كبير لمنافسة متحف مدام (توسو) اللعين أنا أؤسِس مجموعة منالحيلالجديدة.. بهدف إرسال أولئك الفرنسيين الأوباش إلى (باريس)