"esforços de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهود
• مجهودات

Na verdade, quando olhamos para os números, parece que vamos precisar pelo menos de 15 anos antes de podermos financiar plenamente todos os nossos esforços de conservação.
الواقع أننا عندما نرى الأرقام، يبدو أننا سنحتاج إلى 15 سنة على الأقل قبل أن نتمكن من تمويل كل جهود المحافظة.

Evidencia dos esforços de última hora para livrar-se dos cadáveres.
دليل جهود اللحظات الأخيرة للتخلص من الجثث

Acontece que o Ted tem razão. Nicholas DeMasi, um bombeiro que ajudou nos esforços de recuperação afirma no livro "Behind the Scenes:
تبين أن تيد على حق، رجل الأطفاء نيكولاس دى ماسى وقد ساعد فى جهود البحث والاسترجاع

Quero novidades sobre os esforços de recuperação do dique, e, mais especificamente, preciso de saber o estado do Modelo 503.
أريد آخر الأخبار عن جهود إستعادة السد وبشكل محدد أكثر، أريد معرفة حالة النموذج 503

Esse fundo fiduciário responsabiliza o governo pelos seus compromissos, garantindo que os Blue Bonds financiam os esforços de proteção.
وبذلك يجعل الصندوق الحكومة مسؤولةً عن التزاماتها، ويضمن أن السندات الزرقاء تمول مجهودات حماية حقيقية.

O presidente chamou dez mil reservistas, para ajudar nos esforços de socorro, estão a aterrar na
زود الرئيس عدد 10000 جندي احتياطي للمساعدة في مجهودات الإنقاذ وتم نقلهم جوا في قاعدة إدوارد الجوية المسلحة

Apesar dos esforços de seu pai, a primeira experiência de Siddhartha do mundo exterior revelaria realidades absolutas.
و على الرغم من جهود والده فإن الحقائق بدأت تتكشف أمامه

Sei que irão ter êxito nos vossos esforços de negociar um tratado bem sucedido.
انا اعلم انكم ستنجحون في ما تبذلونه من جهود للتفاوض على نجاح المعاهدة

Estão a fortalecer esforços de detecção radiológica em pontes e em túneis.
لذلك هم يركزون جهود كشف الإشعاع عند الجسور والأنفاق

Vamos intervir agora para monitorizar os esforços de salvamento.
لكننا نتعقبه بالقمر الصناعي سوف ندخل الآن لنراقب جهود الإنقاذ

E compenso-o pelos custos dos esforços de busca, assim que o senhor emita uma declaração a limpar o meu nome.
وسأرد كل تكاليف جهود البحث حالما تمحي إسمي من التصريحات

apenas os esforços de duas pessoas meio decentes podem dar-lhe um ambiente decente para crescer.
جهود شخصان ونصف فقط بإمكانها.. وهب البيئة الجيدة كي تنمو

Também estamos vendendo estes stickers e as pessoas podem comprá-los para nos ajudar a pagar os esforços de busca.
نبيع أيضاً هذه الملصقات، والناس يمكنهم شراءها وهذا سيساعدنا فى دفع المال من أجل جهود البحث

É bom elogiar os esforços de um homem na cozinha.
من الجميل تشجيع جهود الرجال في المطبخ دائماً.

Aqui, nós somos poucos, mas fazemos o que conseguimos pelos esforços de paz no Médio Oriente.
,اعني اننا اننا صغار هنا لكننا نفعل ما نستطيع عليه لمساعدة جهود السلام المبذولة في الشرق الاوسط

Basicamente, tenho passado os últimos anos a documentar os esforços de alguns homens e mulheres extremamente intrépidos que colocam, por vezes literalmente, a sua vida em jogo, ao trabalhar nalguns locais muito remotos e muito hostis para poderem recolher os sinais mais fracos do cosmos de forma a entendermos o universo.
وقد قضيت السنوات القليلة الماضية أساسا في توثيق جهود رجال ونساء غاية في الإقدام الذين يضعون ، أحيانا حرفيا، حياتهم على المحك بالعمل في بعض الأماكن النائية جدا وغاية في العدائية حتى يتسنى لهم جمع أضعف الاشارات من الكون ليتسنى لنا أن نفهم هذا الكون.

Apesar de décadas de esforços de brilhantes matemáticos, como Bertrand Russell e David Hilbert, a prova foi aceite porque se baseava em axiomas com que toda a gente da área concordava.
وبالرغم من الانقلاب الذي حدث على عقود من جهود ألمع علماء الرياضيات مثل بيرتراند راسل وديفيد هيلبرت، فإنهم تقبلوا برهان غودل لأنه قائم على بديهيات مُتفق عليها في علم الرياضيات.

Graças aos esforços de viajantes intrépidos, nos últimos 300 anos — graças também à tecnologia por satélite — conhecemos quase todos os metros quadrados da superfície do planeta.
بفضل جهود الرحالة الجريئين على مدى القرون الثلاثة الماضية. في الواقع، كذلك بفضل تكنولوجيا الأقمار الإصطناعية، بالتأكيد نحن ملمون تقريبًا بكل متر مربع على سطح كوكبنا.

Três agências ambientais autónomas distribuíram formulários por toda a cidade, para responder a perguntas sobre os esforços de limpeza.
ثلاث وكالات للبيئــة مستقلــة سمحــت لهـم المدينــة للإجابــة على مجهودات وتأثيـر الإزالـة

Depois de 12 anos na Floresta do Atlântico, em 2008, alargámos os nossos esforços de conservação dos tapires ao Pantanal na parte ocidental do Brasil junto da fronteira com a Bolívia e o Paraguai.
بعد 12 عاما في الغابات الأطلسية، في عام 2008، توسعنا في مجهودات الحفاظ على التابير لتشمل منطقة البنتانال في الجزء الغربي من البرازيل قرب الحدود مع بوليفيا والباراجواي.