| É a essência dos esforços humanos: como trabalhamos juntos, como cada esforço contribui para os esforços dos outros. | TED | إنه جوهر الجهود البشرية: كيف نعمل معاً، وكيف يساهم كل جهد في دعم جهود الأخرين. |
| Mas os esforços dos envolvidos não foram em vão, pois uma nova capacidade de desencadear a guerra nasceu do sangue de uma das vítimas. | Open Subtitles | لكنّ جهود أولئك المنخرطين لم تذهب سدًى.. لأنّ قدرة جديدة على شنّ الحروب قد وُلدت من دماء أحد ضحاياهم. |
| E se os recentes esforços dos Estados Unidos para apoiar os povos latino-americanos tivessem êxito? | Open Subtitles | هَب أن جهود الولايات المتحدة الأخيرة لمساعدة شعوب أمريكا اللاتينية توجت بالنجاح |
| Entre o aumento do apoio do povo e uma inquietação crescente, a Ahsoka continua a monitorar os esforços dos rebeldes ao juntarem-se à volta de Ramsis Dendup para restaurarem o seu reinado como o rei legítimo e finalmente colocar um ponto final na ocupação Separatista de Onderon. | Open Subtitles | وسط تأييد متزايد من الجمهورية والقلق المتصاعد اسوكا تستمر فى مراقبة جهود الثوار كما هم يحتشدوا حول رمسيس دانداب |
| ... acabando com os esforços dos bombeiros para todos os... | Open Subtitles | أعاقت جهود مكافحة الحرائق... . لجميع أولئك... |
| Numa floresta chuvosa e úmida, todos os esforços dos colonos se concentraram em arrastar canhões a uma primitiva fortificação que batizaram de Forte St. | Open Subtitles | في غابة إستوائية شديدة الحرارة وجميع جهود المستعمرين إشتركت في سحب المدفع إلى حظيرة بدائية وبشجاعة (تم تعميد حصن (القديس أندرو |
| ... acabando com os esforços dos bombeiros para todos os... | Open Subtitles | جهود قوات الإطفاء تقريبا... |
| Para apoiar os esforços dos Jedi na guerra, peço ao Senado para aprovar estas novas leis, dando mais jurisdição à segurança planetária. | Open Subtitles | وحتى نساند جهود الـ (جيداي ) في الحرب أطالب مجلس الشيوخ بتمرير هذه القوانين الجديدة أعطاء المزيد من الأختصاصات لأمن الكوكب |
| PROTEGEU A NOVA REPÚBLICA. GRAÇAS AOS esforços dos MEMBROS DO TONGMENGHUI, HUNAN, SHAANXI, JIANGXI, SHANXI, YUNNAN, ZHEIJIANG, GUIZHOU, FUJIAN, GUANGDONG E | Open Subtitles | الدفاع عن (وتشانغ) 40 يوم، أعاق جيش (كينغ) بنجاح وحمى الجمهورية الجديدة بفضل جهود أعضاء (تونجمنغوي)، أعلن إستقلال (هونان)، (شنشي)، (جيانغشي)، (شانشي)، (يونان)، (تشجيانغ)، (جويتشو)، (جيانجسو)، (أنهوي)، (جوانغشي)، (فوجيان)، (جوانغدونغ) و(سيتشوان). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 